Team Love - Gavin Castleton перевод на французский

Team Love

Maybe it's semantics but I don't believe in love
As a noun
I think it's only a verb
Because I know I can't run out of it
I know I can't hold onto it
But I can own the conduits
And make sure they work

Well, well, well
Well sometimes they do, yeah
And sometimes they don't, no
And sometimes you have to fix the come and go

I'm just a bit addicted to the tops and tails of loving
It starts just like a sudden rain
On fields of baked and brittle crop
And ends just like a housing market crash
When delusions finally stop

I love those twin peaks
That help suspend that thin bridge
Which spans across the most impossible love

But everything between I seem to struggle with
When everything is calm I feel inadequate
I get passive
Loving's never passive
No, no, no, no
I've never really learned to love effectively
I only seem to love in ways I want to be
I don't aim right
Loving should be precise

When love was just a noun I could run up a tab, lying down
Coasting on the fallacy of constant love
But in reality I think we love in fits and starts
And everything between is just a promised heart, hey!

I know it's not romantic but
Sometimes I think we never truly love another being
So much as the sensation of loving
Perhaps the height of happiness
Is nothing more miraculous than optimized giving and receiving
In perfect rhythm
And it's hard to find
It's so hard to find
It's hard to find someone with rhythm like mine
If I want to be a great man
(If I want to be a great man)
I will be forever working
(I will be forever working)
I'll be fixing up my inputs and my outputs
I will learn to love and be loved from any direction

If I could do that
I would never be lonely
If I could do that
I would be so patient
If I could do that
I would never withhold loving
If I could do that
I would never concern myself with reciprocation

I'd never let someone be a bottleneck of my loving
I'd learn to feed the world and by the world be fed
If I could fix the stitching of our broken language
I could be sewn into the soil rather than hanging by a thread
We have one word for so many different relations
From child love to inanimate objects—
Now is this because we don't value love?
Or because we know it's a concept so simple and binary
It's easy to confuse it with the memory
Or the promise of
Impossible love

L'amour d'équipe

Peut-être que c'est une question de sémantique, mais je ne crois pas en l'amour
Comme un nom
Je pense que c'est juste un verbe
Parce que je sais que je ne peux pas en manquer
Je sais que je ne peux pas le garder
Mais je peux posséder les conduits
Et m'assurer qu'ils fonctionnent

Eh bien, eh bien, eh bien
Eh bien, parfois ils le font, oui
Et parfois ils ne le font pas, non
Et parfois tu dois réparer le va-et-vient

Je suis juste un peu accro aux hauts et aux bas de l'amour
Ça commence comme une pluie soudaine
Sur des champs de récoltes brûlées et cassantes
Et ça finit comme un krach immobilier
Quand les illusions finissent par s'arrêter

J'aime ces deux sommets
Qui aident à suspendre ce pont mince
Qui traverse l'amour le plus impossible

Mais tout ce qui se trouve entre, je semble avoir du mal avec
Quand tout est calme, je me sens inadéquat
Je deviens passif
Aimer n'est jamais passif
Non, non, non, non
Je n'ai jamais vraiment appris à aimer efficacement
Je ne semble aimer que de la manière dont je veux être
Je ne vise pas correctement
Aimer devrait être précis

Quand l'amour était juste un nom, je pouvais faire des dettes, couché
En naviguant sur la fausseté de l'amour constant
Mais en réalité, je pense que nous aimons par à-coups
Et tout ce qui se trouve entre est juste un cœur promis, hey !

Je sais que ce n'est pas romantique, mais
Parfois, je pense que nous n'aimons jamais vraiment un autre être
Autant que la sensation d'aimer
Peut-être que le summum du bonheur
N'est rien de plus miraculeux qu'une optimisation du donner et du recevoir
En parfait rythme
Et c'est difficile à trouver
C'est tellement difficile à trouver
C'est difficile de trouver quelqu'un qui a le même rythme que moi
Si je veux être un grand homme
(Si je veux être un grand homme)
Je travaillerai éternellement
(Je travaillerai éternellement)
Je vais réparer mes entrées et mes sorties
J'apprendrai à aimer et à être aimé de n'importe quelle direction

Si je pouvais faire ça
Je ne serais jamais seul
Si je pouvais faire ça
Je serais tellement patient
Si je pouvais faire ça
Je ne refuserais jamais d'aimer
Si je pouvais faire ça
Je ne me soucierai jamais de la réciprocité

Je ne laisserai jamais quelqu'un être un goulot d'étranglement pour mon amour
J'apprendrai à nourrir le monde et à être nourri par le monde
Si je pouvais réparer les coutures de notre langage brisé
Je pourrais être cousu dans le sol plutôt que de pendre à un fil
Nous avons un seul mot pour tant de relations différentes
De l'amour d'un enfant aux objets inanimés -
Est-ce parce que nous ne valorisons pas l'amour ?
Ou parce que nous savons que c'est un concept si simple et binaire
Il est facile de le confondre avec le souvenir
Ou la promesse de
Amour impossible