The Empty Mirror - Gavin Castleton перевод на немецкий

The Empty Mirror

As the night turned colder, the boy grew afraid
He'd never been outside the house quite this late
He thought of his father and sisters and cried
And reached for the pig who had long left his side

I drifted out past the light
Swept up in permanent night
I sang to my star, but she was too far away

Without someone to relate to
There is no crooked or straight truth
And nothing and no one to hold you
Down with beliefs that control you
You stop being someone's reflection
And see what it is
To be weightless

I lost the structure in things
I lost the weight of my dreams
I was never so scared as when I was finally free
But being alone is how I got hold of me

Der leere Spiegel

Als die Nacht kälter wurde, bekam der Junge Angst
Er war noch nie so spät außerhalb des Hauses gewesen
Er dachte an seinen Vater und seine Schwestern und weinte
Und griff nach dem Schwein, das schon lange nicht mehr bei ihm war

Ich trieb hinaus, vorbei am Licht
Mitgerissen in ewiger Nacht
Ich sang zu meinem Stern, aber sie war zu weit weg

Ohne jemanden, zu dem man eine Beziehung hat
Gibt es keine krumme oder gerade Wahrheit
Und nichts und niemanden, der dich festhält
Mit Überzeugungen, die dich kontrollieren
Du hörst auf, jemandes Spiegelbild zu sein
Und siehst, was es heißt
Schwerelos zu sein

Ich verlor die Struktur der Dinge
Ich verlor das Gewicht meiner Träume
Ich hatte noch nie so viel Angst, wie als ich endlich frei war
Aber indem ich allein war, habe ich mich selbst gefunden