The Human Torch - Gavin Castleton перевод на немецкий

The Human Torch

This is the sound of finding you
After the night I've just been through
And I didn't know my heart could work so soon.

This is the sound of finding you
When it was all that I could do
To keep me from slowly losing touch in that room.

This is the sound of finding you
Returned in the 'copter on the roof
Your face is more grin than nose and chin,
Like you saw a chimp tucked in a suit.

We're smelling our smells
Now we're tasting our tastes
We're touching our touch,
Conversing in guts and toes and such.

I was in a bad spot there for a few
Locked up in a room with a horrible view
I thought that I was bit but now I don't think it's true,
It looks more like a cut, not so much of a chew.
I'm sure I'll be fine if I give it some time
From the hullaballoo.

I was about to turn to something drastic
Then I found my backroom music
With a gentle perfect soundtrack
Everything starts to make sense

I soaked the quilt in alcohol
Propped it on the stool against the wall,
Lit it with the final flare,
And I left with it over my head

I loved with abandon in every direction
And hugged every last one with smoldering affection
And gathered a pile
And climbed it in style to the roof,
And you were there
In your moccasin boots.
(And so was the army dude)
But as soon as we got high enough
I ejected that fool with a shove!

Now, at last we're alone
And we're cutting through the sky
Towards our home.
(It's an island home.)
It's a tree house somewhere,
We're a jungle affair
With a porcupine fence
And we're so present tense
And with long days and short nights,
We laugh out the highlights
And dance with the fireflies,
Stomping the sand, burritos in hand
And we're sure/shore as the tide at our feet.

Die menschliche Fackel

Das ist der Klang, dich zu finden
Nach der Nacht, die ich gerade durchgemacht habe
Und ich wusste nicht, dass mein Herz so schnell wieder funktionieren kann.

Das ist der Klang, dich zu finden
Als es alles war, was ich tun konnte
Um zu verhindern, dass ich in diesem Raum langsam den Bezug verliere.

Das ist der Klang, dich zu finden
Zurückgekehrt im Hubschrauber auf dem Dach
Dein Gesicht ist mehr Grinsen als Nase und Kinn,
Als hättest du einen Schimpansen im Anzug gesehen.

Wir riechen unsere Gerüche
Jetzt schmecken wir unsere Geschmäcker
Wir berühren unsere Berührungen,
Unterhalten uns in Gedärmen und Zehen und so.

Ich war in einer schlechten Lage dort für ein paar
Eingesperrt in einem Raum mit einer schrecklichen Aussicht
Ich dachte, ich wäre gebissen worden, aber jetzt glaube ich das nicht mehr,
Es sieht eher aus wie ein Schnitt, nicht so sehr wie ein Biss.
Ich bin sicher, mir wird es gut gehen, wenn ich dem etwas Zeit gebe
Von dem ganzen Trubel.

Ich war kurz davor, etwas Drastisches zu tun
Dann fand ich meine Hinterzimmer-Musik
Mit einem sanften, perfekten Soundtrack
Alles beginnt, Sinn zu machen

Ich tränkte die Decke in Alkohol
Stützte sie auf den Hocker an der Wand,
Zündete sie mit der letzten Fackel an,
Und ich ging damit über meinem Kopf

Ich liebte hemmungslos in jede Richtung
Und umarmte jeden Einzelnen mit schwelender Zuneigung
Und sammelte einen Haufen
Und erklomm ihn mit Stil zum Dach,
Und du warst da
In deinen Mokassin-Stiefeln.
(Und der Armee-Typ war auch da)
Aber sobald wir hoch genug waren
Stieß ich diesen Narren mit einem Schubser raus!

Jetzt sind wir endlich allein
Und wir schneiden durch den Himmel
Zu unserem Zuhause.
(Es ist ein Inselhaus.)
Es ist irgendwo ein Baumhaus,
Wir sind eine Dschungel-Affäre
Mit einem Stachelschweinzaun
Und wir sind so gegenwärtig
Und mit langen Tagen und kurzen Nächten,
Wir lachen über die Höhepunkte
Und tanzen mit den Glühwürmchen,
Stampfen im Sand, Burritos in der Hand
Und wir sind so sicher wie die Küste/Gezeiten an unseren Füßen.