The Human Torch - Gavin Castleton перевод на французский

The Human Torch

This is the sound of finding you
After the night I've just been through
And I didn't know my heart could work so soon.

This is the sound of finding you
When it was all that I could do
To keep me from slowly losing touch in that room.

This is the sound of finding you
Returned in the 'copter on the roof
Your face is more grin than nose and chin,
Like you saw a chimp tucked in a suit.

We're smelling our smells
Now we're tasting our tastes
We're touching our touch,
Conversing in guts and toes and such.

I was in a bad spot there for a few
Locked up in a room with a horrible view
I thought that I was bit but now I don't think it's true,
It looks more like a cut, not so much of a chew.
I'm sure I'll be fine if I give it some time
From the hullaballoo.

I was about to turn to something drastic
Then I found my backroom music
With a gentle perfect soundtrack
Everything starts to make sense

I soaked the quilt in alcohol
Propped it on the stool against the wall,
Lit it with the final flare,
And I left with it over my head

I loved with abandon in every direction
And hugged every last one with smoldering affection
And gathered a pile
And climbed it in style to the roof,
And you were there
In your moccasin boots.
(And so was the army dude)
But as soon as we got high enough
I ejected that fool with a shove!

Now, at last we're alone
And we're cutting through the sky
Towards our home.
(It's an island home.)
It's a tree house somewhere,
We're a jungle affair
With a porcupine fence
And we're so present tense
And with long days and short nights,
We laugh out the highlights
And dance with the fireflies,
Stomping the sand, burritos in hand
And we're sure/shore as the tide at our feet.

La Torche Humaine

C'est le son de te retrouver
Après la nuit que j'ai passée
Et je ne savais pas que mon cœur pouvait battre si vite.

C'est le son de te retrouver
Quand c'était tout ce que je pouvais faire
Pour m'empêcher de perdre lentement le contact dans cette pièce.

C'est le son de te retrouver
De retour dans l'hélicoptère sur le toit
Ton visage est plus sourire que nez et menton,
Comme si tu avais vu un chimpanzé emmitouflé dans un costume.

On sent nos odeurs
Maintenant on goûte nos goûts
On touche notre toucher,
On converse avec nos tripes, nos orteils et autres.

J'étais dans une mauvaise passe pendant quelques jours
Enfermé dans une pièce avec une vue horrible
Je pensais que j'avais été mordu mais maintenant je ne crois plus que c'est vrai,
Ça ressemble plus à une coupure, pas tellement à une morsure.
Je suis sûr que ça ira si je donne du temps
À toute cette agitation.

J'étais sur le point de faire quelque chose de radical
Puis j'ai trouvé ma musique de fond
Avec une douce bande son parfaite
Tout commence à avoir du sens

J'ai trempé la couette dans l'alcool
Je l'ai posée sur le tabouret contre le mur,
Je l'ai allumée avec la dernière fusée éclairante,
Et je suis parti avec elle sur la tête

J'ai aimé avec abandon dans toutes les directions
Et j'ai serré dans mes bras tous ceux que j'aimais avec une affection brûlante
Et j'ai rassemblé un tas
Et je l'ai escaladé avec style jusqu'au toit,
Et tu étais là
Avec tes bottes mocassins.
(Et le militaire aussi)
Mais dès qu'on est monté assez haut
J'ai éjecté ce crétin d'un coup de poing !

Maintenant, enfin nous sommes seuls
Et on traverse le ciel
Vers notre maison.
(C'est une maison sur une île.)
C'est une cabane dans les arbres quelque part,
On est une affaire de jungle
Avec une clôture de porc-épic
Et on est tellement au présent
Et avec des journées longues et des nuits courtes,
On rit des moments forts
Et on danse avec les lucioles,
En piétinant le sable, des burritos à la main
Et on est sûrs/sûres comme la marée à nos pieds.