Текст и перевод песни Gavin Castleton - The Weirdest Trophy

The Weirdest Trophy

I landed on your golf course late last night
I camped up in a tree, sharpening my knives and aim
I came to hunt the strangest game
Rest assured, big man
I only wanna bring you fame

And when the sun came up I was primed for the kill
I waited in a sand trap, armed to the gills
But no
You never made it to the second hole

Now I know that we should only hunt the best of a species
And everything about this dude is definitely feces
But none of us have ever seen a skull as thick as his

Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin
We can make you something great again
(It's a rare thing to see)
Now your head could be the most peculiar trophy that I'll ever win

I climbed to the window of your penthouse suite and
Saw you dancing in your bathrobe, hookers at your feet
But no gun
Nothing you could shoot but crack
I try to play by the rule: only kill what could kill you back

But then you walked to the window, dripping in wealth
Were you looking at me or were you staring at yourself?
Who knows
Until you go and drop that robe

Now I know you thought that you were simply humping your reflection
But where I come from that's a textbook gesture of aggression
You left me with no other choice but to destroy you from the neck down

Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin
You'll be more human than you've ever been
Please
Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin
We can make you something great again
(It's a rare thing to see)
Now your head could be the most peculiar trophy that I'll ever win

I smash through the window
And I knock you on your back
To show you my respects
I disconnect and drop my mask
Then suddenly I lose you in the room without a trace—
You blend into the background with your fire-colored face

Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin

I've hunted everything from Xenomorphs to Carl Weathers
Special Forces, Tarzan, fuckers with their shit together
No one ever pulled a spineless stunt like this before
Cowardice on par with Killers in the Three World War

By the time I get my mask back on this gorgeous face
The Orange One is gone and I've become a big disgrace
I don't care who you are back in the world
You ghost me again... I'll bleed you... real quiet

Le Trophée le Plus Bizarre

Je suis arrivé sur ton terrain de golf tard hier soir
Je me suis campé dans un arbre, aiguisant mes couteaux et visant
Je suis venu chasser le gibier le plus étrange
Sois rassurée, mon grand
Je veux juste te faire connaître

Et quand le soleil s'est levé, j'étais prêt à tuer
J'ai attendu dans un bunker, armé jusqu'aux dents
Mais non
Tu n'as jamais atteint le deuxième trou

Maintenant, je sais que nous ne devrions chasser que les meilleurs d'une espèce
Et tout chez ce type est clairement de la merde
Mais aucun d'entre nous n'a jamais vu un crâne aussi épais que le sien

Laisse-moi te soulager de ce poids
Laisse-moi t'aider à te débarrasser de toute cette vieille peau lâche
On peut faire de toi quelque chose de grand à nouveau
(C'est rare à voir)
Maintenant, ta tête pourrait être le trophée le plus particulier que j'ai jamais gagné

J'ai grimpé à la fenêtre de ta suite penthouse et
Je t'ai vu danser dans ton peignoir, des prostituées à tes pieds
Mais pas d'arme à feu
Rien que tu puisses tirer d'autre que des craquelins
J'essaie de respecter les règles : ne tuer que ce qui pourrait te tuer

Mais ensuite, tu as marché vers la fenêtre, ruisselant de richesse
Me regardais-tu ou te regardais-tu toi-même ?
Qui sait
Jusqu'à ce que tu lâches ce peignoir

Maintenant, je sais que tu pensais simplement te frotter à ton reflet
Mais là où je viens, c'est un geste d'agression classique
Tu ne me laisses pas d'autre choix que de te détruire du cou vers le bas

Laisse-moi te soulager de ce poids
Laisse-moi t'aider à te débarrasser de toute cette vieille peau lâche
Tu seras plus humain que jamais
S'il te plaît
Laisse-moi te soulager de ce poids
Laisse-moi t'aider à te débarrasser de toute cette vieille peau lâche
On peut faire de toi quelque chose de grand à nouveau
(C'est rare à voir)
Maintenant, ta tête pourrait être le trophée le plus particulier que j'ai jamais gagné

J'ai brisé la fenêtre
Et je t'ai mis à terre
Pour te montrer mon respect
Je me débranche et laisse tomber mon masque
Puis soudainement, je te perds dans la pièce sans laisser de trace -
Tu te fondes dans le décor avec ton visage couleur feu

Laisse-moi te soulager de ce poids
Laisse-moi t'aider à te débarrasser de toute cette vieille peau lâche

J'ai chassé de tout, des Xenomorphes à Carl Weathers
Les forces spéciales, Tarzan, des connards qui ont leur merde en ordre
Personne n'a jamais fait un truc aussi lâche que ça avant
Lâcheté comparable aux tueurs de la Troisième Guerre mondiale

Au moment où je remets mon masque sur ce beau visage
L'Orange One a disparu et je suis devenu une grosse honte
Je m'en fiche de qui tu es dans le monde
Tu me fantômes encore… Je te saignerai… tout doucement