Текст и перевод песни Gavin Castleton - Timing

Timing

The first time I fell in love
I was 28
And we were breaking up
I was terrified and swearing I could change
But for her it was just too late

The second time I fell in love
I didn't stray
I did so many things to hold her up
And I watched her spin her tires day after day
And I got tired of waiting for her nerves to change

You might've figured out what thrills and fulfills you
And she might have seen the worst of you and stayed
And maybe it's amazing that you barely ever fight
None of that matters
No, none of it matters
No, nothing else matters if your timing's not right

The third (Fourth, maybe fifth) time I fell in love
I was so cautious, skeptical, tentative
I didn't think those girls were strong enough
And I needed to be pulled by someone else
Because I wasn't ready yet to push myself

The last time I fell in love
I went all in; I didn't flinch; I opened up
But we couldn't meet each others' expectations
'Cause we'd yet to unlearn the language of our parents

And she might be ready now to bear your children
And you might have broke your back to build a home
Now she might be just the greatest mom you've ever seen
And you might have lost your fear of being alone
She might be so emotionally intelligent
You might've grown so wondrously kind
You both may finally know just how to soften
(This might be the best sex of your life)
And maybe you both have consummately, whole-soulfully, really fucking tried
But nothing else matters
Yeah, nothing's more painful
Nothing hurts worse than
When your timing's not right

Le Timing

La première fois que je suis tombé amoureux
J'avais 28 ans
Et on se séparait
J'étais terrifié et j'ai juré que je pouvais changer
Mais pour elle, c'était déjà trop tard

La deuxième fois que je suis tombé amoureux
Je ne me suis pas égaré
J'ai fait tellement de choses pour la soutenir
Et je l'ai regardée faire tourner ses pneus jour après jour
Et j'en ai eu assez d'attendre que ses nerfs changent

Tu as peut-être compris ce qui te donne des frissons et te comble
Et elle a peut-être vu le pire de toi et est restée
Et peut-être que c'est incroyable que vous vous battiez à peine
Tout cela n'a pas d'importance
Non, rien de tout cela n'a d'importance
Non, rien d'autre n'a d'importance si votre timing n'est pas bon

La troisième (Quatrième, peut-être cinquième) fois que je suis tombé amoureux
J'étais tellement prudent, sceptique, hésitant
Je ne pensais pas que ces filles étaient assez fortes
Et j'avais besoin d'être tiré par quelqu'un d'autre
Parce que je n'étais pas encore prêt à me pousser moi-même

La dernière fois que je suis tombé amoureux
J'ai tout donné, je n'ai pas bronché, je me suis ouvert
Mais nous n'avons pas pu répondre aux attentes l'un de l'autre
Parce que nous n'avions pas encore désappris le langage de nos parents

Et elle est peut-être prête maintenant à porter tes enfants
Et tu as peut-être cassé le dos pour construire une maison
Maintenant, elle est peut-être la meilleure mère que tu aies jamais vue
Et tu as peut-être perdu ta peur d'être seul
Elle est peut-être tellement intelligente émotionnellement
Tu as peut-être grandi si merveilleusement gentil
Vous savez peut-être enfin comment vous adoucir
(C'est peut-être le meilleur sexe de votre vie)
Et peut-être que vous avez tous les deux vraiment essayé de manière consommée, entière, vraiment putain de
Mais rien d'autre n'a d'importance
Oui, rien n'est plus douloureux
Rien ne fait plus mal que
Quand votre timing n'est pas bon