Unparallel Rabbits - Gavin Castleton перевод на французский

Unparallel Rabbits

I guess it couldn't last -
This burrow that we keep
This haven from the feast

We hear them in the day
We see them in our sleep
You said you wanna leave

You want to see the world
And figure out what's left
I know what I saw I want to rest
We got breakfast cereals galore
But you say the milk's gone bad
I'm thinking, "Is that a metaphor?"

You say what at first felt safe
Now feels trapped
And making love in this place
Is just a tribute to the past
But I have no complaints -
I block out the screaming
With the sound system found in the back

I say the problem isn't us
It's a world insisting on itself
But you insist there's no health
To be found just eating off the shelf

You put your hand on my heart
And push me back a little
Like you want to be apart
Or maybe want to make it start up again
Baby, I know that I'm starting to act just like them...
Numb,
Spent

I feel verbally inept
I can't say the reassuring things that you need me to say
So I just say, "It's killing us to fight this way,"
And you reply,
"What killed us was a succession of ordinary days"
And I resent the past tense
I wanted to defend the thing
But now we're hearing shots from the roof
And here this clean army boy drops through the vent,
Calling you by name!
If this is rescue, then why'd you look ashamed?

There is no greater pain than the misaligned break -
The varied healing tempos of the giver and the take
And here I'd suffered at the thought of her on her own
But all the while my love had been servicing the telephone

There is no greater pain than the misaligned break -
The varied healing tempos of the giver and the take
When you can't syncopate your process
With the one who leaves,
You focus less on your direction
And more on your speed

I see blood and gore
And love turned war
You want to see for yourself?
Baby, what for? What for?

He hands me a flare gun
I promise to join them soon...

There's shooting on the roof,
A chopper taking off,
The pungent smell of rot
I look up in time to catch one fall into the shop -
She didn't close the hatch!

Gnashing in a pile then rising to its feet,
I fire into its teeth

This one is just a scout!
In a few short breaths the ceiling's raining mouths

Lapins sans parallèle

Je suppose que ça ne pouvait pas durer -
Ce terrier que nous gardons
Ce refuge de la fête

On les entend le jour
On les voit dans notre sommeil
Tu as dit que tu voulais partir

Tu veux voir le monde
Et comprendre ce qu'il reste
Je sais ce que j'ai vu, je veux me reposer
On a des céréales pour le petit-déjeuner à gogo
Mais tu dis que le lait est gâté
Je me dis : "Est-ce une métaphore ?"

Tu dis que ce qui au départ semblait sûr
Maintenant se sent piégé
Et faire l'amour dans cet endroit
N'est qu'un hommage au passé
Mais je n'ai aucune plainte -
J'efface les cris
Avec le système audio trouvé à l'arrière

Je dis que le problème n'est pas nous
C'est un monde qui insiste sur lui-même
Mais tu insistes qu'il n'y a pas de santé
À trouver en mangeant juste des produits en rayon

Tu poses ta main sur mon cœur
Et tu me repousses un peu
Comme si tu voulais être à part
Ou peut-être tu veux que ça recommence
Chérie, je sais que je commence à agir comme eux...
Engourdi,
Épuisé

Je me sens verbalement incapable
Je ne peux pas dire les choses rassurantes que tu as besoin que je dise
Alors je dis juste : "Ça nous tue de nous battre comme ça",
Et tu réponds :
"Ce qui nous a tués, c'est une succession de jours ordinaires"
Et je ressens le passé
Je voulais défendre la chose
Mais maintenant on entend des coups de feu depuis le toit
Et voilà que ce garçon de l'armée propre passe par l'aération,
T'appelant par ton nom !
Si c'est une sauvetage, alors pourquoi tu as l'air honteuse ?

Il n'y a pas de plus grande douleur que la fracture mal alignée -
Les tempos de guérison variés du donneur et du receveur
Et ici, j'avais souffert à l'idée qu'elle soit seule
Mais tout ce temps, mon amour servait le téléphone

Il n'y a pas de plus grande douleur que la fracture mal alignée -
Les tempos de guérison variés du donneur et du receveur
Quand tu ne peux pas syncoper ton processus
Avec celui qui part,
Tu te concentres moins sur ta direction
Et plus sur ta vitesse

Je vois du sang et du gore
Et l'amour devenu guerre
Tu veux voir par toi-même ?
Chérie, pourquoi ? Pourquoi ?

Il me tend un lance-fusée
Je promets de les rejoindre bientôt...

Il y a des coups de feu sur le toit,
Un hélicoptère qui décolle,
L'odeur âcre de la pourriture
Je lève les yeux à temps pour en voir un tomber dans le magasin -
Elle n'a pas fermé le sas !

Il se mord dans un tas, puis se relève sur ses pattes,
Je tire dans ses dents

Celui-ci n'est qu'un éclaireur !
En quelques respirations, le plafond pleut des bouches