Watering the Soil - Gavin Castleton перевод на немецкий

Watering the Soil

On the stone I carved your name
On my heart the chiseled flame-like permanence
But there's no permanence
That's just some shit we say in fear
To help us pass the years

I was lost and couldn't sleep
With you distant from my feet
My perfect son,
What have I done?
I put you in the ground tonight
Out beside the house
By the window light

I laid out there in our blanket
And imagined you were kicking in your sleep
Just three feet below
Where your father weeps

In the morning I came to
Did you hear me calling you
I listened then
With pressing ear
"You're not alone, I'm here
Watering the soil
Just above you, dear"

Den Boden bewässern

Auf den Stein ritzte ich deinen Namen
Auf meinem Herzen die gemeißelte Flamme - wie Beständigkeit
Aber es gibt keine Beständigkeit
Das ist nur etwas, das wir aus Angst sagen
Um uns zu helfen, die Jahre zu überstehen

Ich war verloren und konnte nicht schlafen
Mit dir, entfernt von meinen Füßen
Meine perfekte Tochter,
Was habe ich getan?
Ich habe dich heute Nacht in die Erde gelegt
Draußen neben dem Haus
Beim Fensterlicht

Ich lag da draußen in unserer Decke
Und stellte mir vor, wie du im Schlaf strampelst
Nur drei Fuß unter mir
Wo dein Vater weint

Am Morgen kam ich zu mir
Hast du mich dich rufen hören?
Ich hörte dann zu
Mit drängendem Ohr
"Du bist nicht allein, ich bin hier
Und bewässere den Boden
Gleich über dir, mein Schatz"