Watering the Soil - Gavin Castleton перевод на французский

Watering the Soil

On the stone I carved your name
On my heart the chiseled flame-like permanence
But there's no permanence
That's just some shit we say in fear
To help us pass the years

I was lost and couldn't sleep
With you distant from my feet
My perfect son,
What have I done?
I put you in the ground tonight
Out beside the house
By the window light

I laid out there in our blanket
And imagined you were kicking in your sleep
Just three feet below
Where your father weeps

In the morning I came to
Did you hear me calling you
I listened then
With pressing ear
"You're not alone, I'm here
Watering the soil
Just above you, dear"

Arroser la Terre

Sur la pierre, j'ai gravé ton nom
Sur mon cœur, la flamme sculptée, comme une permanence
Mais il n'y a pas de permanence
Ce ne sont que des conneries qu'on dit par peur
Pour nous aider à passer les années

J'étais perdu et je ne pouvais pas dormir
Avec toi, éloignée de mes pieds
Mon fils parfait,
Qu'ai-je fait ?
Je t'ai mis en terre ce soir
A côté de la maison
A la lumière de la fenêtre

Je me suis allongé là, dans notre couverture
Et j'ai imaginé que tu te retournais dans ton sommeil
A seulement trois pieds sous terre
Là où ton père pleure

Au matin, je suis arrivé
As-tu entendu mon appel ?
J'ai écouté alors
Avec l'oreille collée
"Tu n'es pas seul, je suis là
J'arrose la terre
Juste au-dessus de toi, mon cher"