Watering the Soil - Gavin Castleton перевод на русский

Watering the Soil

On the stone I carved your name
On my heart the chiseled flame-like permanence
But there's no permanence
That's just some shit we say in fear
To help us pass the years

I was lost and couldn't sleep
With you distant from my feet
My perfect son,
What have I done?
I put you in the ground tonight
Out beside the house
By the window light

I laid out there in our blanket
And imagined you were kicking in your sleep
Just three feet below
Where your father weeps

In the morning I came to
Did you hear me calling you
I listened then
With pressing ear
"You're not alone, I'm here
Watering the soil
Just above you, dear"

Поливаю землю

На камне я вырезал твое имя,
В моем сердце — высеченное пламя, подобное постоянству.
Но нет никакого постоянства,
Это просто чушь, которую мы говорим в страхе,
Чтобы помочь нам прожить годы.

Я был потерян и не мог уснуть,
Когда ты была далеко от меня,
Мой прекрасный сынок,
Что я наделал?
Я положил тебя сегодня в землю,
Рядом с домом,
У света из окна.

Я лежал там, укутавшись в наше одеяло,
И представлял, как ты ворочаешься во сне
Всего в трех футах подо мной,
Где плачет твой отец.

Утром я пришел в себя,
Ты слышала, как я звал тебя?
Я прислушался,
Прижавшись ухом к земле:
"Ты не одна, я здесь,
Поливаю землю
Прямо над тобой, дорогая".