Текст и перевод песни Gavin D - แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI)

แค่เพื่อนเท่านั้นสิ่งที่เธอให้กัน มันก็แค่นี้ไง ถ้าจะไม่รัก ก็ไม่ต้องให้ความหวัง (feat. k6y & MILLI)

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

เพราะยังไงก็เพื่อนอยู่ดี มันคงไม่ไกลกว่านั้น (อย่างที่เธอบอก)
แค่เพื่อนก็ดี อย่างน้อยก็ยังสำคัญ
ฉันพร้อมเป็นคนที่ดี แต่ไม่ใช่สิ่งที่เธอหวัง
แค่เพื่อนเท่านั้นก็ตามใจ เอาตามใจเธอแล้วกัน

วันเก่า ๆ ที่เราอยู่ด้วยกัน
เจอกันน้อยลงแต่ฉันยังคิดถึงเธอ
วันเก่า ๆ ที่เรายังพบกัน
เวลาผ่านไป แต่ฉันยังคิดถึงเธอ เหมือนเดิม

จำได้ไหมในวันที่ฉันทักเธอ
และฉันไม่กล้าจะพูดความจริง
มันเป็นเรื่องที่อยู่ในใจ always
อยากให้เธออยู่กับฉัน all day
ทวนอยู่ในใจซ้ำ ๆ
ทำไมมันยากจัง ได้แค่ผิดหวัง
แค่อยากจะเปลี่ยนสถานะ
จากเพื่อนเป็นแฟน นะคะ

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

Ok ฉันก็รู้ว่าเราเป็นได้แค่ friend
และก็เข้าใจว่าคิดไปเอง
ก็ถ้าเป็นเพื่อนแล้วไม่ต้องโดนเท
ฉันก็คิดว่ามันว่าน่าจะ fair
Ok ฉันก็ควรจะเป็นเพื่อนที่ดี
มันก็ทำได้แค่เท่าที่มี
อยู่กับเธอมันก็โคตรจะดี แต่ก็ไม่ใช่แฟน

รู้ไหมตอนเธอ dance on the floor
ห้ามไม่ได้เพราะยังไงก็ต้องมอง
แค่ต้องการจะเป็นคนข้างในจอ
คนที่ได้เธอไปครอง
เธอบอก no way
Ok เราเป็นเพื่อนกันก็พอ

ฉันทำได้แค่ไปรับและไปส่ง
และที่ทำได้อีกข้อหนึ่งคือฉันก็ต้องปลง

แค่เพื่อนเท่านั้น สิ่งที่เธอให้กันมันก็แค่นี้ไง
ถ้าเธอไม่รักก็ไม่ต้องให้ความหวัง
เรามันแค่เพื่อนกัน เป็นแบบนี้มันก็ดีแล้วไง
แต่รู้ว่าฉันนั้นจะไม่เดินกลับหลัง
Everything ok
ยังไงก็แค่เพื่อนกัน

งู้ย เราไม่ได้ตั้งใจ (จริง ๆ)
ไม่ได้ตั้งตัว เเละกลัวว่าคบจะเลิกกัน
เธอสำคัญกว่าทุกสิ่ง เลยทำให้ฉันยิ่งชัวร์
ว่าเธอเป็นงี้ก็ดีแล้ว เป็นเหมือนส่วนหนึ่งในครอบครัว

I'm sorry
หวังว่าวันเวลาทำให้เธอเข้าใจ
วันว่าง ๆ ที่หว่าและเว้ก็เหมือนหัวใจมันสุมไฟ
เห็นเราเหินเราห่างเพราะไม่อยากให้ความหวังไง
ก็เราไม่อยากจะเสียใครและไม่อยากให้ใครเสียใจ
เสียไปฉันคงเสียดาย ใจฉันเสียหาย ถ้าใจฉันต้องเสียเธอ

คงเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น
ก็คงเป็นเพื่อนละมั่ง
ถ้าวันนึงมากกว่านั้น
ก็คงไม่รู้เหมือนกัน

Just Friends - That's All You Give, Just This Much. If You Don't Love Me, Don't Give Me Hope (feat. k6y & MILLI)

Just friends, that's all you offer, that's all it is.
If you don't love me, don't give me hope.
We're just friends, it's good this way, right?
But know that I won't turn back.
Everything's okay.
We're just friends anyway.

Because we're just friends anyway, it probably won't go further than that (as you said).
Just being friends is good, at least it still matters.
I'm ready to be a good person, but not what you hope for.
Just friends, as you wish, it's up to you.

The old days when we were together,
We see each other less, but I still miss you.
The old days when we still met,
Time passes, but I still miss you, the same as before.

Do you remember the day I texted you?
And I didn't dare to tell the truth.
It's something that's always been on my mind.
I want you to be with me all day.
Replaying it in my mind over and over.
Why is it so hard? I only get disappointed.
I just want to change the status,
From friend to girlfriend, please.

Just friends, that's all you offer, that's all it is.
If you don't love me, don't give me hope.
We're just friends, it's good this way, right?
But know that I won't turn back.
Everything's okay.
We're just friends anyway.

Okay, I know we can only be friends.
And I understand that I was assuming things.
If being friends means I don't get dumped,
I think it's fair.
Okay, I should be a good friend.
I can only do as much as I have.
Being with you is amazing, but I'm not your boyfriend.

You know when you dance on the floor?
I can't help but look.
I just want to be the person on the screen,
The one who gets to have you.
You said no way.
Okay, being friends is enough.

All I can do is pick you up and drop you off.
And the other thing I can do is let it go.

Just friends, that's all you offer, that's all it is.
If you don't love me, don't give me hope.
We're just friends, it's good this way, right?
But know that I won't turn back.
Everything's okay.
We're just friends anyway.

Geez, we didn't mean to (really).
We weren't prepared, and we were afraid we'd break up if we dated.
You're more important than anything, so it makes me even more sure
That you being like this is good, like being part of the family.

I'm sorry.
I hope time will make you understand.
The free days, the emptiness, it's like my heart is on fire.
You see us being distant because we don't want to give you hope.
We don't want to lose anyone and we don't want anyone to get hurt.
Losing you would be a waste, my heart would be broken if I had to lose you.

I guess we're just friends.
I guess we'll just be friends then.
If one day it's more than that,
I guess we'll just have to see.