Текст и перевод песни Gavin Friday - Melancholy Baby

Melancholy Baby

Come a change of weather, comes a chang of heart
Who will know when the rains will start?
My baby broke her promise, should I be upset?
Daylight says remember... moonlight forget.

Beauty disguises what it's holding back
Some days when her eyes shine, her thoughts are black
Like a little child she can do no wrong
And I'll pick her up each time she falls down

"Meanwhile baby!... oh! sweet baby!"

Night's scent is her presence, night's secret her face.
I speak when she's sleeping, silent when she wakes.

Clouds gather and darken, our future foretell
Rains comin' often and loves a brief spell
Like the saddest word, she awaits her song
And I'll pick her up each time she falls down

"Meanwhile baby!... oh! sweet baby!
We've got a lot to learn about love in this life...
My melancholy baby"

In the palm of my hand, I'll hold a little you
I'll put you in my pocket when you're feelin' blue
Zing zing a zang go the strings of my heart
Cling cling a clang I'll never let you part
Oh! sweet baby!

Bébé mélancolique

Le temps change, mon cœur change aussi
Qui saura quand la pluie commencera ?
Mon bébé a rompu sa promesse, devrais-je être contrarié ?
La lumière du jour dit souviens-toi... la lumière de la lune oublie.

La beauté cache ce qu'elle retient
Certains jours, quand ses yeux brillent, ses pensées sont noires
Comme une petite enfant, elle ne peut rien faire de mal
Et je la ramasserai chaque fois qu'elle tombera

"Pendant ce temps, bébé!... oh! ma douce bébé!"

Le parfum de la nuit est sa présence, le secret de la nuit est son visage.
Je parle quand elle dort, je me tais quand elle se réveille.

Les nuages se rassemblent et s'assombrissent, notre avenir se prédit
La pluie arrive souvent et l'amour dure un court moment
Comme le mot le plus triste, elle attend sa chanson
Et je la ramasserai chaque fois qu'elle tombera

"Pendant ce temps, bébé!... oh! ma douce bébé!
Nous avons beaucoup à apprendre sur l'amour dans cette vie...
Mon bébé mélancolique"

Dans la paume de ma main, je tiendrai un peu de toi
Je te mettrai dans ma poche quand tu te sentiras bleue
Zing zing a zang les cordes de mon cœur
Cling cling a clang je ne te laisserai jamais partir
Oh! ma douce bébé!