Текст и перевод песни Gavin Friday - Why Say Goodbye?

Why Say Goodbye?

OK! My shiny one, I've something to tell ya...
No secrets told, to a heart cruel and cold
I know it's hard, let's give it another try
You mean so much to me-like the stars in the sky
So why say goodbye? Why say no more?

Who's right? Who's wrong? I shout, you scream
What pleases the eye, plagues the heart.
It's strange but true, we do as we're done by
I'm sorry for what I said, let's go to bed!
...The time has come to talk of things
Of shoes 'n' bells 'n' wedding rings
So why say goodbye? Why say no more?

Why say goodbye? Why say no more?
For I think it is love, for I feel it is love]
For I'm almost sure it's love
So what do you know now?
It's down to you and me, heart to heart
Why say goodbye? Why say no more?

Pourquoi dire au revoir ?

D'accord ! Ma brillante, j'ai quelque chose à te dire...
Aucun secret ne sera dit à un cœur cruel et froid
Je sais que c'est difficile, essayons encore une fois
Tu comptes tellement pour moi - comme les étoiles dans le ciel
Alors pourquoi dire au revoir ? Pourquoi ne plus rien dire ?

Qui a raison ? Qui a tort ? Je crie, tu hurles
Ce qui plaît à l'œil, afflige le cœur.
C'est étrange mais vrai, nous faisons ce que nous sommes obligés de faire
Je suis désolé pour ce que j'ai dit, allons nous coucher !
...Le moment est venu de parler de choses
De chaussures, de clochettes et d'alliances
Alors pourquoi dire au revoir ? Pourquoi ne plus rien dire ?

Pourquoi dire au revoir ? Pourquoi ne plus rien dire ?
Car je pense que c'est l'amour, car je sens que c'est l'amour]
Car je suis presque sûr que c'est l'amour
Alors que sais-tu maintenant ?
C'est à toi et moi, cœur à cœur
Pourquoi dire au revoir ? Pourquoi ne plus rien dire ?