Текст и перевод песни Gaweed - 柑仔店

柑仔店

我依然記得和藹可親的阿罵開著柑仔店
買太多卡裡卡裡 他就會開始碎碎念
他那裡什麼都有在賣 有自己做的冬瓜茶
烏魚子賣嘎大地 豬肉先幫你切過
懷念的口味 找不到也是走味
古早的滋味 講不出來的趣味
想起過去 颱風天 找鄰居 去路邊抓魚
熱天 控窯 控什麼 控土雞 控番薯
只要在學校嚨玩尪仔飄
看誰卡翹 在厝看卡通 一邊跳 霹靂 霹靂 霹靂貓
上課咱一定都坐最後一排 考試看你的 我們就要好好認識
下課我們做夥偷跑 背著沒帶書的書包
學校牆咱們做夥跳 誰抓掉絕對袂當哭
時間又擱來到中午 肚子擱會餓
營養午餐像飼料 教室是歡喜的豬圈
多少夜 翻了好幾頁
寫完日記本了沒 沾滿了灰塵和歲月
多少遍 徹夜又難眠
澆不息的菸 一根接著一根的點
現在只要走幾步路 就有一間便利超商
小氣的店員看我喝著關東煮的高湯
什麼東西都要斤斤計較 番茄醬包 醬油膏
還要拿得很低調 胡椒 衛生紙要不到
應該有的人情味 隨著時間慢慢消失
少了溝通的機會 愛理不理算是小事
跟隔壁鄰居 見過兩次面 講過兩次話
搬走的時候說再見 搬進來時說你好嗎
現在的學生人手ㄧ機 上課滑啊滑
迷你版的遊戲機 上課開始打啊打
下課忙裏偷閒 開始亂加好友
結果沒發現 隔壁的同學 剛剛才加的 好糗
放學開始補習 回家就要複習
上課又要預習 結果考試不如預期
壓力大到睡不著 黑眼圈都蓋不掉
吃最飽的是書包 肚子空空依舊餵不飽
多少夜 翻了好幾頁
寫完日記本了沒 沾滿了灰塵和歲月
多少遍 徹夜又難眠
澆不息的菸 一根接著一根的點
時間一直跑 沙漏的沙 一直掉
年紀慢慢老 記憶忘記存取資料
美好的回憶用筆紙做下 記號
製造 甜蜜的時光 編出優美的旋律來 洗腦
至少 曾經走過了會留下腳印
失去的光陰找不回 別感到 掃興
開始找老朋友聚聚 閒話家常聊天說地
繼續 到隔壁去串門子 沒有距離
把手機暫時放進口袋 讓思緒變成空白
關掉wifi round one fight 讓自己 relax 放鬆 sometime
把手機暫時放進口袋 讓思緒變成空白
關掉wifi round one fight 讓自己 relax 放鬆 sometime
多少夜 翻了好幾頁
寫完日記本了沒 沾滿了灰塵和歲月
多少遍 徹夜又難眠
澆不息的菸 一根接著一根的點

Le magasin de fruits confits

Je me souviens encore de ta grand-mère, douce et gentille, qui tenait son magasin de fruits confits
Si j'achetais trop de bonbons, elle commençait à me réprimander
Elle vendait de tout, y compris son propre thé à la pastèque
Du poisson séché, de la viande de porc déjà découpée
J'ai la nostalgie des saveurs d'antan, les goûts authentiques ont disparu
Le goût d'autrefois, un plaisir indéfinissable
Je pense au passé, aux jours de tempête, où nous allions pêcher avec les voisins
Par temps chaud, nous faisions cuire au four, des poulets, des patates douces
Tant que nous étions à l'école, nous jouions à des jeux de société
Qui est le plus fort ? À la maison, nous regardions des dessins animés, en sautant, "Le chat potté", "Le chat potté", "Le chat potté"
En classe, nous nous asseyions toujours au dernier rang, et lors des examens, nous regardions les autres, nous devions bien les connaître
À la récré, nous nous enfuyions ensemble, avec nos sacs à dos vides
Nous sautions par-dessus les murs de l'école, si on se faisait attraper, on ne pouvait pas pleurer
Le temps a passé, et midi est arrivé, j'avais faim
Le déjeuner était comme de la nourriture pour animaux, la classe était une étable pleine de cochons heureux
Combien de nuits j'ai tourné les pages
Mon journal est-il fini ? Il est couvert de poussière et de temps
Combien de fois j'ai passé des nuits blanches
La fumée de cigarette qui ne s'éteint jamais, une cigarette après l'autre
Maintenant, il suffit de marcher quelques pas pour trouver un magasin de proximité
Le caissier radin me regarde boire le bouillon de mon oden
Tout est compté au sou près, les sachets de ketchup, la sauce soja
Il faut prendre discrètement, du poivre, du papier toilette, impossible à obtenir
La chaleur humaine a disparu avec le temps
Il n'y a plus de communication, être ignoré est devenu banal
J'ai vu mes voisins deux fois, nous avons échangé quelques mots
Quand ils sont partis, on s'est dit au revoir, quand ils sont arrivés, on s'est dit bonjour
Les élèves d'aujourd'hui ont tous un téléphone portable, ils jouent en cours
Des consoles de jeu miniatures, ils jouent en cours
Pendant la récré, ils s'occupent à ajouter des amis
Finalement, ils se rendent compte qu'ils ont ajouté leur voisin de classe, c'est embarrassant
Après l'école, c'est le cours de soutien, puis il faut réviser
Avant les cours, il faut étudier, mais au final, les examens ne se passent pas comme prévu
Le stress est tel qu'on ne peut pas dormir, les cernes ne se cachent pas
Le sac à dos est le plus lourd, le ventre est vide, il ne se remplit pas
Combien de nuits j'ai tourné les pages
Mon journal est-il fini ? Il est couvert de poussière et de temps
Combien de fois j'ai passé des nuits blanches
La fumée de cigarette qui ne s'éteint jamais, une cigarette après l'autre
Le temps passe, le sable du sablier s'écoule
On vieillit, les souvenirs sont perdus
Les bons moments sont consignés sur du papier
Crée un temps doux, une mélodie magnifique pour laver les cerveaux
Au moins, le chemin parcouru laissera des traces
Le temps perdu ne se retrouve pas, ne te décourage pas
Commence à retrouver tes vieux amis, discute, échange des idées
Continue à aller chez le voisin, sans distance
Range ton téléphone dans ta poche, laisse ton esprit vide
Déconnecte-toi du wifi, round one fight, relaxe-toi parfois
Range ton téléphone dans ta poche, laisse ton esprit vide
Déconnecte-toi du wifi, round one fight, relaxe-toi parfois
Combien de nuits j'ai tourné les pages
Mon journal est-il fini ? Il est couvert de poussière et de temps
Combien de fois j'ai passé des nuits blanches
La fumée de cigarette qui ne s'éteint jamais, une cigarette après l'autre