Текст и перевод песни Gawne - Leaving

Leaving

I'm leaving
Without you
Can't do this anymore so goodbye
Goodbye
To us
Because I'm leaving

You believe me now?
When I said I won't be around
And I'm so sorry to everybody but I'm leaving town
Too far away to reach me now
Disappear down beneath these clouds
Don't shed a tear for me please be proud
All I wanted was the peace I found
I been strong for so fucking long
And I hate it how
On the outside I can fake a smile
While inside I been crying out
But don't make a sound
Now breaking down
Nobody noticed my pain around
I'm not coming home tonight
Dinners cold
Time to end the show as I take a bow
Growing old and getting colder
Where you finna go when the show is over?
Goal to go I'm never gonna hold a boulder
Shoulders foldin' when I'm on the open road
And not close to home
I'm going coast to coast
Up in this locomotive
Ain't no hope to slow because his soul is broken
Man he's comatose from all the overdosing
Feel the sting of a switchblade
That's right in my rib cage
It's leaving a scar now
The people that wish pain
They want me to fall down
Been pulling me this way
Then pulling me that way
You're ripping my heart out
Alone in my car how
I needed you that day
I'll never come back babe
I think I'm too far out
I live in the fast lane
It's like I'm outta energy
I do not have enough in the gas tank

I'm leaving
Without you
Can't do this anymore so goodbye
Goodbye
To us
Because I'm leaving
I'm leaving
Without you
Can't do this anymore so goodbye
Goodbye
To us
Because I'm leaving

You kick me to the curb
And treat me like a dog
Hate me while I'm here so I disappear
Now don't you dare
Miss me when I'm gone
In the end it was indefensible
You wished the best of both worlds
Wanted me to remain dependable
But where were you
When I was pinned against the ropes
And I ain't really wanna stoop so low
Fuses blow
Then I went and blew that smoke
In the face of these putrid rude assholes
You should know
My life is the Truman show
Going way to fast
Two lane road
One way ticket
No way home
Oh painful can't wait to crash
Step on the gas and I lose control
I look at the sky
Wondering why
Every day people will die
Humans are funny we cheat and we lie
Fight over money that piece of the pie
Lot of us love
More of us hate
Devils at work no one's born a saint
We go to church
For an escape
But there's nowhere to run not immortal to fate
Life is a story of pain
Life is a story of shame
But life is a glorious thing
Look at the world
Look at the horrible things
Now look at the joy it can bring
I take the good with the bad
No matter the sun or the rain cause
Even on darkest of nights
There'll be light in the morning again

I'm leaving
Without you
Can't do this anymore so goodbye
Goodbye
To us
Because I'm leaving
I'm leaving
Without you
Can't do this anymore so goodbye
Goodbye
To us
Because I'm leaving

Partir

Je m'en vais
Sans toi
Je ne peux plus faire ça, alors adieu
Adieu
À nous
Parce que je m'en vais

Tu me crois maintenant?
Quand je disais que je ne serais plus là
Et je suis désolé pour tout le monde, mais je quitte la ville
Trop loin pour me joindre maintenant
Je disparais sous ces nuages
Ne verse pas une larme pour moi, sois fière
Tout ce que je voulais, c'était la paix que j'ai trouvée
J'ai été fort pendant si longtemps
Et je déteste comment
De l'extérieur, je peux faire semblant de sourire
Alors qu'à l'intérieur, je crie
Mais ne fais pas de bruit
Maintenant, je craque
Personne n'a remarqué ma douleur autour de moi
Je ne rentre pas à la maison ce soir
Le dîner est froid
Il est temps de terminer le spectacle alors que je salue
Je vieillis et je me refroidis
Où vas-tu aller quand le spectacle sera terminé?
Mon but est d'avancer, je ne vais jamais porter de fardeau
Mes épaules s'affaissent quand je suis sur la route
Et loin de chez moi
Je vais d'une côte à l'autre
Dans cette locomotive
Il n'y a aucun espoir de ralentir car son âme est brisée
Mec, il est dans le coma à force de surdoses
Je sens la piqûre d'un cran d'arrêt
C'est juste dans ma cage thoracique
Ça laisse une cicatrice maintenant
Les gens qui souhaitent la douleur
Ils veulent que je tombe
Ils me tiraient dans ce sens
Puis me tiraient dans l'autre sens
Tu me déchires le cœur
Seul dans ma voiture, comment
J'avais besoin de toi ce jour-là
Je ne reviendrai jamais bébé
Je pense que je suis trop loin
Je vis sur la voie rapide
C'est comme si je n'avais plus d'énergie
Je n'ai pas assez d'essence dans le réservoir

Je m'en vais
Sans toi
Je ne peux plus faire ça, alors adieu
Adieu
À nous
Parce que je m'en vais
Je m'en vais
Sans toi
Je ne peux plus faire ça, alors adieu
Adieu
À nous
Parce que je m'en vais

Tu me jettes au trottoir
Et tu me traites comme un chien
Tu me détestes quand je suis là, alors je disparais
Maintenant n'ose pas
Me regretter quand je serai parti
En fin de compte, c'était indéfendable
Tu voulais le meilleur des deux mondes
Tu voulais que je reste fiable
Mais où étais-tu
Quand j'étais acculé aux cordes
Et je ne voulais pas vraiment me rabaisser si bas
Les plombs ont sauté
Puis j'y suis allé et j'ai soufflé cette fumée
Au visage de ces sales connards putrides
Tu devrais savoir
Ma vie est le Truman Show
Ça va beaucoup trop vite
Route à deux voies
Aller simple
Pas de retour à la maison
Oh, douloureux, j'ai hâte de m'écraser
J'appuie sur le champignon et je perds le contrôle
Je regarde le ciel
Je me demande pourquoi
Chaque jour des gens meurent
Les humains sont drôles, on triche et on ment
Se battre pour de l'argent, ce morceau de la tarte
Beaucoup d'entre nous aiment
Plus d'entre nous détestent
Les démons à l'œuvre, personne ne naît saint
On va à l'église
Pour s'évader
Mais il n'y a nulle part où courir, pas immortel au destin
La vie est une histoire de douleur
La vie est une histoire de honte
Mais la vie est une chose glorieuse
Regarde le monde
Regarde les choses horribles
Maintenant, regarde la joie qu'il peut apporter
Je prends le bon avec le mauvais
Peu importe le soleil ou la pluie parce que
Même dans les nuits les plus sombres
Il y aura de la lumière le matin à nouveau

Je m'en vais
Sans toi
Je ne peux plus faire ça, alors adieu
Adieu
À nous
Parce que je m'en vais
Je m'en vais
Sans toi
Je ne peux plus faire ça, alors adieu
Adieu
À nous
Parce que je m'en vais