Текст и перевод песни Gawr Gura - REFLECT

REFLECT

Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος

水面に映る自分が言った
「ああ わたしは悪いサメです」

ずっと恐れていた 赤く光るその目
海の底 暗闇に消えていく

どうして (Your tired eyes)
泣くのよ (Begin to fall)
欲しいものなら全部手に入れた
教えて (Your darkest thoughts)
わたしは (Unleash them all)
望んでいたわたしになれたかな

嘘はつかない でも本当じゃない
本音は言わない方が楽じゃない？
いつかは (A time and place)
どこかで (For darker days)
分かり合える時が来るの？

Look at this so-called "gem of the sea"
Odd and scrawny, don't you see what I mean?
Return to what you know, it ain't much I know
Heh, it shows

わたしはあなたとは違うの
やめてよ
決めつけはもう大っ嫌い（大っ嫌い）
理想の姿じゃなくていいの
わたしらしくあれば
ただわかって欲しいだけよ

Heh! 理想通りじゃなきゃ意味なんてない
希望も夢すらなくて
辛い 辛い 辛い 辛い
あなたらしさ
あるのかしら？
諦めて楽になろう
さあ

ずっと追い求めた わたしなりの答え
自分には嘘はつきたくないの

ごめんね (One story ends)
今まで (Begin again)
気付かなかったことがあるんだけど
こうして (While hand-in-hand)
あなたが (Until the end)
いてくれたから今のわたしがいる

過去はいらない？そんなことはない
未来は見えない方がマシじゃない？
ここから (No matter where)
静かに (Watch over me)
わたしを見守っていてね

So, you think that's all huh?
Just gonna leave like it's nothing?
Going without me?
I don't know what you're thinking!
Return to the sea
A shark is all you'll ever be

さよなら (Our story ends)
ありがとう (Begin again)
隠していたわたしはもういない
さよなら (Once hand-in-hand)
ありがとう (Until the end)
全て受け入れて生きていくから

海の底はつまらないけど
あなたのことは忘れないから
いつでも (No matter where)
どこでも (Watch over me)
わたしらしく生きていこう

Ουδέν κακόν αμιγές καλού

REFLECT

Un autre discours sort d'un discours

La réflexion de moi-même sur la surface de l'eau a dit
« Oh, je suis un mauvais requin »

J'ai toujours eu peur de cet œil qui brille rouge
Le fond de l'océan disparaît dans l'obscurité

Pourquoi (Tes yeux fatigués)
Pleures-tu (Commencent à tomber)
J'ai obtenu tout ce que je voulais
Dis-moi (Tes pensées les plus sombres)
Je suis (Libère-les toutes)
Je me suis demandé si j'étais devenue la personne que je voulais être

Je ne mens pas, mais ce n'est pas la vérité
N'est-ce pas plus facile de ne pas dire ce que je pense vraiment ?
Un jour (Un temps et un lieu)
Quelque part (Pour les jours plus sombres)
Vient le moment où nous nous comprenons ?

Regarde ce qu'on appelle un "joyau de la mer"
Bizarre et maigre, tu ne comprends pas ce que je veux dire ?
Retourne à ce que tu connais, ce n'est pas grand-chose, je le sais
Hé, ça se voit

Je suis différente de toi
Arrête
J'en ai assez de tes conclusions (J'en ai assez)
Ce n'est pas grave si je ne suis pas l'image idéale
Tant que je suis moi-même
Je veux juste que tu me comprennes

Hé ! Si ce n'est pas comme prévu, ça n'a aucun sens
Pas d'espoir, pas même de rêves
C'est dur, c'est dur, c'est dur, c'est dur
Ton authenticité
Existe-t-elle ?
Abandonne et sois tranquille
Allez

La réponse que j'ai toujours recherchée, à ma manière
Je ne veux pas me mentir à moi-même

Désolée (Une histoire se termine)
Jusqu'à présent (Recommence)
Je n'avais pas remarqué quelque chose, mais
Comme ça (Main dans la main)
Tu (Jusqu'à la fin)
Tu as été là, c'est pourquoi je suis ce que je suis aujourd'hui

Tu n'as pas besoin du passé ? Ce n'est pas vrai
N'est-ce pas mieux que le futur ne soit pas visible ?
D'ici (Peu importe où)
Silencieusement (Veille sur moi)
Veille sur moi

Alors, tu penses que c'est tout, hein ?
Tu vas juste partir comme si de rien n'était ?
Tu pars sans moi ?
Je ne sais pas ce que tu penses !
Retourne à la mer
Un requin est tout ce que tu seras jamais

Au revoir (Notre histoire se termine)
Merci (Recommence)
Je ne suis plus la personne que je cachais
Au revoir (Une fois main dans la main)
Merci (Jusqu'à la fin)
Je vais accepter tout et vivre

Le fond de la mer est ennuyeux, mais
Je n'oublierai pas ce que tu es
N'importe quand (Peu importe où)
N'importe où (Veille sur moi)
Je vais vivre ma vie comme je suis

Ουδέν κακόν αμιγές καλού