Текст и перевод песни Gawr Gura - REFLECT

REFLECT

Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος

水面に映る自分が言った
「ああ わたしは悪いサメです」

ずっと恐れていた 赤く光るその目
海の底 暗闇に消えていく

どうして (Your tired eyes)
泣くのよ (Begin to fall)
欲しいものなら全部手に入れた
教えて (Your darkest thoughts)
わたしは (Unleash them all)
望んでいたわたしになれたかな

嘘はつかない でも本当じゃない
本音は言わない方が楽じゃない？
いつかは (A time and place)
どこかで (For darker days)
分かり合える時が来るの？

Look at this so-called "gem of the sea"
Odd and scrawny, don't you see what I mean?
Return to what you know, it ain't much I know
Heh, it shows

わたしはあなたとは違うの
やめてよ
決めつけはもう大っ嫌い（大っ嫌い）
理想の姿じゃなくていいの
わたしらしくあれば
ただわかって欲しいだけよ

Heh! 理想通りじゃなきゃ意味なんてない
希望も夢すらなくて
辛い 辛い 辛い 辛い
あなたらしさ
あるのかしら？
諦めて楽になろう
さあ

ずっと追い求めた わたしなりの答え
自分には嘘はつきたくないの

ごめんね (One story ends)
今まで (Begin again)
気付かなかったことがあるんだけど
こうして (While hand-in-hand)
あなたが (Until the end)
いてくれたから今のわたしがいる

過去はいらない？そんなことはない
未来は見えない方がマシじゃない？
ここから (No matter where)
静かに (Watch over me)
わたしを見守っていてね

So, you think that's all huh?
Just gonna leave like it's nothing?
Going without me?
I don't know what you're thinking!
Return to the sea
A shark is all you'll ever be

さよなら (Our story ends)
ありがとう (Begin again)
隠していたわたしはもういない
さよなら (Once hand-in-hand)
ありがとう (Until the end)
全て受け入れて生きていくから

海の底はつまらないけど
あなたのことは忘れないから
いつでも (No matter where)
どこでも (Watch over me)
わたしらしく生きていこう

Ουδέν κακόν αμιγές καλού

ОТРАЖЕНИЕ

Нет худа без добра

Отражение в воде сказало мне:
«Ах, я — плохая акула»

Я всегда боялась этих светящихся красным глаз
Они исчезают в темноте морского дна

Почему (Твои усталые глаза)
Плачешь? (Начинают слезиться)
Я получила всё, что хотела
Скажи мне (Твои самые темные мысли)
Я (Выпусти их все)
Стала ли я той, кем хотела быть?

Я не лгу, но это неправда
Не проще ли не говорить то, что думаешь?
Когда-нибудь (Время и место)
Где-то (Для темных дней)
Наступит ли время, когда мы поймем друг друга?

Посмотри на эту так называемую "жемчужину моря"
Странная и тощая, разве ты не понимаешь, о чем я?
Вернись к тому, что знаешь, это не так уж много, я знаю
Хех, это видно

Я не такая, как ты
Прекрати
Я ненавижу, когда меня судят (ненавижу)
Мне не нужно быть идеальной
Мне просто нужно быть собой
Я просто хочу, чтобы ты понял

Хех! Если не идеально, то какой в этом смысл?
Без надежды и мечты
Больно, больно, больно, больно
А ты сам собой
Хоть бываешь?
Сдавайся и почувствуй облегчение
Ну же

Я долго искала свой собственный ответ
Я не хочу лгать себе

Прости (Одна история заканчивается)
До сих пор (Начинается заново)
Я кое-что поняла
Так (Держась за руки)
Ты (До самого конца)
Благодаря тебе я стала той, кто я есть

Прошлое не нужно? Это не так
Не лучше ли не знать будущего?
Отсюда (Неважно где)
Тихо (Присматривай за мной)
Присматривай за мной, пожалуйста

Так ты думаешь, это всё, да?
Просто уйдешь, как ни в чем не бывало?
Уйдешь без меня?
Я не знаю, о чем ты думаешь!
Вернись в море
Ты всегда будешь всего лишь акулой

Прощай (Наша история заканчивается)
Спасибо (Начинается заново)
Меня, которая скрывалась, больше нет
Прощай (Когда-то держась за руки)
Спасибо (До самого конца)
Я приму всё и буду жить дальше

На дне морском скучно, но
Я не забуду тебя
Всегда (Неважно где)
Везде (Присматривай за мной)
Я буду жить так, как мне хочется

Οὐδὲν κακὸν ἀμιγὲς καλοῦ