Трудности перевода - Gayana , Павел Мурашов перевод на немецкий

Трудности перевода

(Два сердца ровно бьются в такт)
(И нам кажется так будет всегда)
(Даже умирать будем вместе)
(Но что же так пугает неизвестность)

Шестьсот и один день
Как я зашел слишком далеко
Но отступил там, где места нет мне
И лишь мою тень оставил полдень
Без слов, без обид
Забудем все
Память, замолчи
Дав обещание, мы разобрали мечту своими руками

Два сердца ровно бьются в такт
И нам кажется так будет всегда
Даже умирать будем вместе
Но что же так пугает неизвестность
Очень сложно доверять мне
И мы так уязвимы
В душе храним секрет
Оставляя все решить судьбе
Ты - маяк в океане
Я скучать буду сильно
Блуждая в темноте
Продолжаю этот путь к тебе

Таял свет погибающих планет
Я так и не узнаю твой ответ
Может да, может нет
До обрыва лишь пара шагов (пара шагов)
Снова разжигаю твой огонь
Ведь он так нужен мне
Постепенно гаснущий во мгле
Как его сохранить
Объявляя запрет на любовь

Два сердца ровно бьются в такт
И нам кажется так будет всегда
Даже умирать будем вместе
Но что же так пугает неизвестность
Очень сложно доверять мне
И мы так уязвимы
В душе храним секрет
Оставляя все решить судьбе
Ты - маяк в океане
Я скучать буду сильно
Блуждая в темноте
Продолжаю этот путь к тебе

Странно и тщетно
Пытаться объяснить: зачем все
Нечестно игру ведёт время
(Нечестно игру ведёт время)
Тебя никто не заменит
(никто не заменит)
Всему, что так ценно (Всему, что так ценно)
Всем моим чувствам - отмена (отмена)
Все, что казалось священным (священным)
Назовём обыкновенным
(обыкновенным)

Очень сложно доверять мне
И мы так уязвимы
В душе храним секрет (храним секрет)
Оставляя все решить судьбе
Ты - маяк в океане
Я скучать буду сильно (Я скучать буду сильно)
Блуждая в темноте (Блуждая)
Продолжаю этот путь к тебе

Очень сложно доверять мне
И мы так уязвимы (так уязвимы)
В душе храним секрет (храним секрет)
Оставляя все решить судьбе
Ты - маяк в океане (мои маяк в океане)
Я скучать буду сильно (Я скучать буду сильно)
Блуждая в темноте
Продолжаю этот путь к тебе

Übersetzungsschwierigkeiten

(Zwei Herzen schlagen genau im Takt)
(Und uns scheint, es wird immer so sein)
(Sogar sterben werden wir zusammen)
(Aber was macht die Ungewissheit so beängstigend)

Sechshundertundein Tag
Seit ich zu weit gegangen bin
Aber zurückwich, wo kein Platz für mich ist
Und nur meinen Schatten ließ der Mittag zurück
Ohne Worte, ohne Groll
Vergessen wir alles
Erinnerung, schweig
Nachdem wir ein Versprechen gaben, haben wir den Traum mit eigenen Händen zerlegt

Zwei Herzen schlagen genau im Takt
Und uns scheint, es wird immer so sein
Sogar sterben werden wir zusammen
Aber was macht die Ungewissheit so beängstigend
Es ist sehr schwer, mir zu vertrauen
Und wir sind so verletzlich
In der Seele bewahren wir ein Geheimnis
Und überlassen alles dem Schicksal
Du bist ein Leuchtturm im Ozean
Ich werde dich sehr vermissen
Im Dunkeln umherirrend
Setze ich diesen Weg zu dir fort

Das Licht sterbender Planeten schmolz dahin
Ich werde deine Antwort nie erfahren
Vielleicht ja, vielleicht nein
Nur ein paar Schritte bis zum Abgrund (ein paar Schritte)
Wieder entfache ich dein Feuer
Denn ich brauche es so sehr
Das allmählich im Dunkel erlischt
Wie kann man es bewahren
Indem wir ein Verbot für die Liebe aussprechen

Zwei Herzen schlagen genau im Takt
Und uns scheint, es wird immer so sein
Sogar sterben werden wir zusammen
Aber was macht die Ungewissheit so beängstigend
Es ist sehr schwer, mir zu vertrauen
Und wir sind so verletzlich
In der Seele bewahren wir ein Geheimnis
Und überlassen alles dem Schicksal
Du bist ein Leuchtturm im Ozean
Ich werde dich sehr vermissen
Im Dunkeln umherirrend
Setze ich diesen Weg zu dir fort

Seltsam und vergeblich
Zu versuchen zu erklären: wozu das alles
Die Zeit spielt ein unfaires Spiel
(Die Zeit spielt ein unfaires Spiel)
Niemand wird dich ersetzen
(niemand wird dich ersetzen)
Allem, was so wertvoll ist (Allem, was so wertvoll ist)
Allen meinen Gefühlen - Absage (Absage)
Alles, was heilig schien (heilig)
Nennen wir gewöhnlich
(gewöhnlich)

Es ist sehr schwer, mir zu vertrauen
Und wir sind so verletzlich
In der Seele bewahren wir ein Geheimnis (bewahren ein Geheimnis)
Und überlassen alles dem Schicksal
Du bist ein Leuchtturm im Ozean
Ich werde dich sehr vermissen (Ich werde dich sehr vermissen)
Im Dunkeln umherirrend (Umherirrend)
Setze ich diesen Weg zu dir fort

Es ist sehr schwer, mir zu vertrauen
Und wir sind so verletzlich (so verletzlich)
In der Seele bewahren wir ein Geheimnis (bewahren ein Geheimnis)
Und überlassen alles dem Schicksal
Du bist ein Leuchtturm im Ozean (mein Leuchtturm im Ozean)
Ich werde dich sehr vermissen (Ich werde dich sehr vermissen)
Im Dunkeln umherirrend
Setze ich diesen Weg zu dir fort