Текст и перевод песни N. Ramani - Alaipayuthe Kanna

Alaipayuthe Kanna

Pallavi

Alai pAyudE kaNNA en manam migha alai pAyudE
Un Ananda mOhana vEnugAnamadil

Anupallavi

Nilai peyarAdu silai pOlavE ninra
NEramAvadariyAmalE migha vinOdamAna muralIdharA en manam (alai)

Charanam

Thelinda nilavu pattappaghal pOl eriyudE un
Dikkai nOkki enniru puruvam neriyudE
Kaninda un vENugAnam kATril varugudE
KaNgaL shorugi oru vidham varugudE

Madhyama kaalam
Kaditta manathil urutti padattai enakku aLittu magizhtta vA
Oru thanitta vanattil aNaittu enakku unarchi koDuTTu mugizhtta vA
Kalai kaDal alaiyinil kadiravan oLiyena iNaiyiru kazhal-enakkaLittavA
Kadari manamuruga nAn azhaikkavO idara mAdaruDan nI kaLikkavO
Idu taghumO idu muraiyO
Idu dharumam tAnO kuzhal UdiDum pozhudu AdiDum kuzhaigaL pOlavE manadu vEdanai mighavODu
(Alai)

О, волнующие глаза!

Припев

О, волнующие глаза, мой разум волнуется ещё сильнее,
В блаженстве от твоей чарующей игры на флейте, о Ананда Мохана.

Проигрыш

Безмолвно, словно статуя, стою я,
О, Муралидхара, дарящий наслаждение игрой на флейте, мой разум (волнуется).

Куплет

Твой взгляд, словно сияние полной луны, обжигает,
Смотрю в твои глаза и вижу нашу прошлую жизнь,
Сквозь уши мелодия твоей флейты проникает в сердце,
Мои глаза наполняются слезами.

Середина песни
Ты наполнил моё страдающее сердце радостью,
Ты дал мне приют в одинокой пустыне и окружил заботой,
На волнах океана искусств, свет солнца подобен нашим ногам, сплетённым вместе,
О, Муруга с могучим сердцем, неужели я некрасива? Играешь ли ты с моим сердцем?
Это сон или реальность?
Это истинная дхарма, когда флейта играет, тело дрожит, подобно листьям на ветру, сердце с болью.
(О, волнующие глаза!)