Текст и перевод песни N. Ramani - Alaipayuthe Kanna

Alaipayuthe Kanna

Pallavi

Alai pAyudE kaNNA en manam migha alai pAyudE
Un Ananda mOhana vEnugAnamadil

Anupallavi

Nilai peyarAdu silai pOlavE ninra
NEramAvadariyAmalE migha vinOdamAna muralIdharA en manam (alai)

Charanam

Thelinda nilavu pattappaghal pOl eriyudE un
Dikkai nOkki enniru puruvam neriyudE
Kaninda un vENugAnam kATril varugudE
KaNgaL shorugi oru vidham varugudE

Madhyama kaalam
Kaditta manathil urutti padattai enakku aLittu magizhtta vA
Oru thanitta vanattil aNaittu enakku unarchi koDuTTu mugizhtta vA
Kalai kaDal alaiyinil kadiravan oLiyena iNaiyiru kazhal-enakkaLittavA
Kadari manamuruga nAn azhaikkavO idara mAdaruDan nI kaLikkavO
Idu taghumO idu muraiyO
Idu dharumam tAnO kuzhal UdiDum pozhudu AdiDum kuzhaigaL pOlavE manadu vEdanai mighavODu
(Alai)

Alaipayuthe Kanna

Pallavi

Mes vagues s'agitent, mon amour, mon cœur s'agite aussi avec elles
Dans le murmure enchanteur de ta flûte

Anupallavi

Immobile comme une statue, tu restes là
Le temps passe, mais ma tristesse, oh Muralidhara, mon cœur (vagues)

Charanam

Comme une lune éclairée, ton
Direction me guide, je cherche constamment
Le son de ta flûte, je le sens venir
Mes yeux se ferment, une certaine sensation arrive

Madhyama kaalam
Frappe mon cœur, rends-le ferme, pour moi, joue et réjouis-toi
Dans une forêt solitaire, engloutis-moi, donne-moi du réconfort et calme-moi
Les vagues de la mer, dans leur oscillation, cachent-elles la vérité – je crains ce moment
Mon cœur est déchiré, je pleure, et toi, tu te moques, sans cœur
Est-ce juste ? Est-ce la voie ?
Est-ce le dharma ? Lorsque la flûte joue, à chaque note, le cœur ressent une profonde douleur
(Vagues)