Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi - Gayathri Girish перевод на немецкий

Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

TayalE kELaDi undan paiyannai pOlavE inda
Vayyagattil oru piLLai ammamma nAn kaNDadillai

KAlinil shilambu konjak-kaivaLai kulunga muttu mAlaigaL asaiyat-teru vAsalil vandaan
KAlashaiyum kaiyashaiyum tALAmODisaindu vara nIlavaNNak kaNNanivan narttanamaaDinaan
BAlanenru tAvi aNaittEn aNaitta ennai mAlaiyiTTavan pOl vAyil muttamiTTaaNDi
BAlanallaDi un maghan jAlam migha seyyum kriSNan nAlu pErgal kETka colla nANamigha lAgudaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Anroru nAL inda vazhi vanda virundivarum ayarndu paDutturangum pOdinilE-kaNNan
Tinradu pOgak kaiyyil irunda vaNNaiyai anda virundinar vAyil niraittu maraindananE anda
Nindai mighu pazhi ingE pAvamangE enrapaDi cintai migha nondiDavum seyya taghumO
Nanda gOparkkinda vidam anda mighu piLLai pera nalla tavam seidAraDi enna sheivOmaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

VeNNai veNNai tarum enrAn veNNai tandAl tinruviTTu peNNai tArum enru kETTu kaNNaDikkirAn
VaNamAi niruttam Adi maNNinaip padattAl Etrik kaNNIlE iraittu viTTu kaLavADinAn
PaNNIshaiyum kuzhalUdinAn kETTU ninra paNBilE arugil vandu vambungaL sheidAn
PeNNinattukkenru vanda puNNiyangaL kOTIi kOTi eNNI unakkAghumaDi kaNNImaiyAip pOgudaDi

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

MundAnAL andi nErattil sondamuDan kittE vandu vindalgaL palavum sheidu viLaiyADinAn
PandaLavAgilum veNNai tandAl viDuvEnenru mundukilai toTTizhuttup pOrADinAn
Anda vAsudEvan ivan tAn aDi yashOdE maindanenat toTTizhuttu maDimEl vaittEn vaittAl
Sundara mukhattai kaNDu cintai mayangunEram antara vaikuNTHamODu ellAm kATTinAn

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

ThottililE piLLai kiLLi vittathum avai alaRa
Vitta kaariyam agala veNNai thinRaan!
Kattina kanRai avizhththu ettiyum oLiththu vittu
Mattilaath thumbai kazhuththil maattik koNdaan!
Vittu vittu ammE enRaan kanRinaip pOlE
Attiyillaadha maadum ammaa enRathE!
Kittina kuvaLaiyOdum ettinaal un selva magan!
Pattiyil kaRavaiyidam paalai ootturaan adee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

ChuRRi chuRRi ennai vanthu aththai veettu vazhi kEttaan
Siththaththukku ettum varaiyil solli ninREn
Aththudan vittaanO paarum aaththankarai vazhi kEttaan
Aththanaiyum sollivittu ninREn
Viththagamaai onRu kEttaan - naaNamaaguthE!
Muththaththukku vazhi kEttu saththam ittaaNdee
Aththanai idam koduththu meththavum vaLarththu vittaai!
Iththanai avanaich chollak kuththam illaiyeyadee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

VeNNai veNNai thaarum enRaan! VeNNai thanthaal thinRu vittu
PeNNaith thaarum enRu kaNNadikkiraan!
VaNNamai niruththamaadi maNNinaip paathaththaal eRRik
KaNNilE iraiththu vittuk kaLavaadinaan!
PaNN isaiyum kuzhal oothinaan- kEttu ninRa
PaNbilE arugil vanthu vambugaL seithaan!
PeNNinaththukku enRu vantha puNNIyangaL kOdi kOdi
ENNi unakku aagumadi- kaNNIyaamaaip pOguthadee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

MunthaanaL anthi nEraththil sontham udan kittE vanthu
VinthaigaL anEgam seithu viLaiyaadinaan- oru
PanthaLavaagilum veNNai thanthaal viduvEn enRu
Munthugilaith thottizhuththup pOraadinaan
Antha vaasudhEvan ivan thaan adi yasOdhE!
Mainthan enRu thottu izhuththu madi mEl vaiththEn vaiththaal
Sundara mugaththaik kaNdu sinthai mayangum nEram
Anthara vaigunthamOdu ellaam kaattinaan adee!

Thaye yasoda undan Ayarkulattuditta maayan
GOpAlakriSNan seyyum jAlattai kELaDI

Thaye Yasoda Raga Todi Tala Adi

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Mutter, höre mir zu, ein Kind wie deines
habe ich in dieser Welt noch nie gesehen, oh Mutter.

Mit klingelnden Fußkettchen, klirrenden Armreifen und sich wiegenden Perlenketten kam er zum Hauseingang.
Seine Füße und Hände bewegten sich im Takt, und der blauhäutige Krishna tanzte.
Ich dachte, er sei ein Kind, und umarmte ihn, aber er gab mir einen Kuss auf den Mund, als ob er mich heiraten würde.
Er ist kein Kind, dein Sohn ist ein großer Schelm, Krishna. Es ist mir peinlich, vor anderen davon zu erzählen.

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Eines Tages, als ein müder Reisender auf dieser Straße vorbeikam und sich zum Schlafen hinlegte,
nahm Krishna etwas Butter, die er noch in der Hand hatte, und schmierte sie dem Reisenden ins Gesicht, bevor er verschwand.
Ist es richtig, dass er so viel Leid verursacht, während er die Schuld auf andere schiebt und das Elend auf andere?
Nanda Gopan muss großes Glück gehabt haben, solch ein besonderes Kind zu bekommen. Was sollen wir nur tun?

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Er bat um Butter, und nachdem er sie gegessen hatte, bat er um ein Mädchen und zwinkerte.
Er tanzte anmutig, trat mit dem Fuß auf den Boden, warf mir Staub in die Augen und stahl.
Er spielte liebliche Musik auf seiner Flöte und kam dann näher, um Unfug zu treiben.
Die Segnungen für die Frauen sind endlos, aber sie gehen an dir vorbei, ohne dass du es merkst.

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Neulich Abend kam er liebevoll zu mir und spielte verschiedene Streiche.
Er sagte, er würde mich gehen lassen, wenn ich ihm etwas Butter gäbe, und zog an meinem Gewand.
Er ist der Herr Vasudeva selbst, oh Yasoda! Ich zog ihn als meinen Sohn auf meinen Schoß, aber als ich
sein schönes Gesicht sah, verlor ich mich und er zeigte mir alles, einschließlich des himmlischen Vaikuntha.

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Er kneift das Kind in der Wiege und lässt es schreien.
Während die Aufmerksamkeit abgelenkt ist, isst er Butter!
Er löst das angebundene Kalb, versteckt es und
bindet sich stattdessen ein Seil um den Hals!
Immer wieder ruft er "Amme", wie das Kalb.
Die Kuh, die nicht gemolken wurde, muht auch "Amma"!
Wenn er einen Krug erreicht, gibt dein lieber Sohn
die Milch den Kälbern im Stall!

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Er kam immer wieder zu mir und fragte nach dem Weg zum Haus meiner Tante.
Ich erklärte es ihm so gut ich konnte.
Aber das war noch nicht alles, er fragte nach dem Weg zum Flussufer.
Ich erklärte ihm alles und blieb stehen.
Dann fragte er etwas sehr Schlaues – ich schäme mich!
Er fragte nach dem Weg zu einem Kuss und machte viel Lärm.
Du hast ihm so viel Raum gegeben und ihn sehr verwöhnt!
Es ist nicht falsch, so viel über ihn zu sagen!

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Er bat um Butter! Nachdem er die Butter gegessen hatte,
bat er um ein Mädchen und zwinkerte!
Er tanzte anmutig, trat mit seinem Fuß auf den Boden,
warf mir Staub in die Augen und stahl!
Er spielte Musik auf der Flöte – als ich zuhörte,
kam er näher und trieb Unfug!
Die Segnungen, die für Frauen bestimmt sind, sind unzählig,
aber sie gehen an dir vorbei, ohne dass du es merkst!

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.

Neulich am Abend kam er liebevoll zu mir,
spielte viele Streiche und trieb Unfug – er sagte,
er würde mich gehen lassen, wenn ich ihm eine Kugel Butter gäbe,
und zog an meinem Gewand, um zu kämpfen.
Er ist der Herr Vasudeva selbst, oh Yasoda!
Ich zog ihn als meinen Sohn auf meinen Schoß. Als ich ihn dort hielt,
verlor ich mich beim Anblick seines schönen Gesichts,
und er zeigte mir alles, zusammen mit dem himmlischen Vaikuntha!

Mutter Yasoda, höre von den Streichen, die der মায়াবী ( মায়াবী - মায়াবী )
Gopalakrishnan, der in deinem Kuhhirten-Clan geboren wurde, ausheckt.