Yetimlerin Türküsü - Gaye Aksu перевод на немецкий

Yetimlerin Türküsü

Bu kaçıncı bayram günü
Anne babam dönmedi mi
Bu kaçıncı bayram günü
Anne babam dönmedi mi

Söylesene öldüğünü
Anne babam dönmedi mi
Söylesene öldüğünü
Anne babam dönmedi mi

Yavrum deyip özlemez mi
Hiç yüreği sızlamaz mı
Bu bayrama da gelmez mi
Anne babam dönmedi mi
Bu bayrama da gelmez mi
Anne babam dönmedi mi

Benden başka ağlayan yok
Çağırıyorum duyan yok
Benden başka ağlayan yok
Çağırıyorum duyan yok

Saçlarımı okşayan yok
Anne babam dönmedi mi
Saçlarımı okşayan yok
Anne babam dönmedi mi

Gitti kayboldu mu deyim
Ayrılık oldu mu deyim
Askerde öldü mü deyim
Anne babam dönmedi mi
Gurbette öldü mü deyim
Anne babam dönmedi mi

Bu bayrama gelir sandım
Yoksa yine mi aldandım
Bu bayrama gelir sandım
Yoksa yine mi aldandım

Yine mi onsuz uyandım
Anne babam dönmedi mi
Yine mi onsuz uyandım
Anne babam dönmedi mi

Aklım yetiyor kandırma
Ağlıyorsun inandırma
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım

Aklım yetiyor kandırma
Ağlıyorsun inandırma
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım
Gelmeyince...

Das Lied der Waisen

Das wievielte Bayram-Fest ist das
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?
Das wievielte Bayram-Fest ist das
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?

Sag mir, dass sie gestorben sind
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?
Sag mir, dass sie gestorben sind
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?

Sehnen sie sich nicht danach, "Mein Kind" zu sagen?
Schmerzt ihr Herz denn gar nicht?
Kommen sie auch zu diesem Bayram nicht?
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?
Kommen sie auch zu diesem Bayram nicht?
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?

Außer mir weint niemand
Ich rufe, aber niemand hört mich
Außer mir weint niemand
Ich rufe, aber niemand hört mich

Niemand streichelt mein Haar
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?
Niemand streichelt mein Haar
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?

Soll ich sagen, sie sind gegangen und verschwunden?
Soll ich sagen, es gab eine Trennung?
Soll ich sagen, sie sind im Krieg gefallen, mein Lieber?
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?
Soll ich sagen, sie sind in der Fremde gestorben?
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?

Ich dachte, sie kommen zu diesem Bayram
Habe ich mich etwa wieder getäuscht?
Ich dachte, sie kommen zu diesem Bayram
Habe ich mich etwa wieder getäuscht?

Bin ich wieder ohne sie aufgewacht?
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?
Bin ich wieder ohne sie aufgewacht?
Sind meine Eltern nicht zurückgekehrt?

Ich bin alt genug, täusch mich nicht
Du weinst, überzeug mich nicht
Weck mich nicht, wenn sie nicht kommen
Sind meine Eltern etwa nicht zurückgekehrt?
Weck mich nicht, wenn sie nicht kommen
Sind meine Eltern etwa nicht zurückgekehrt?

Ich bin alt genug, täusch mich nicht
Du weinst, überzeug mich nicht
Weck mich nicht, wenn sie nicht kommen
Sind meine Eltern etwa nicht zurückgekehrt?
Wenn sie nicht kommen...