Yetimlerin Türküsü - Gaye Aksu перевод на английский

Yetimlerin Türküsü

Bu kaçıncı bayram günü
Anne babam dönmedi mi
Bu kaçıncı bayram günü
Anne babam dönmedi mi

Söylesene öldüğünü
Anne babam dönmedi mi
Söylesene öldüğünü
Anne babam dönmedi mi

Yavrum deyip özlemez mi
Hiç yüreği sızlamaz mı
Bu bayrama da gelmez mi
Anne babam dönmedi mi
Bu bayrama da gelmez mi
Anne babam dönmedi mi

Benden başka ağlayan yok
Çağırıyorum duyan yok
Benden başka ağlayan yok
Çağırıyorum duyan yok

Saçlarımı okşayan yok
Anne babam dönmedi mi
Saçlarımı okşayan yok
Anne babam dönmedi mi

Gitti kayboldu mu deyim
Ayrılık oldu mu deyim
Askerde öldü mü deyim
Anne babam dönmedi mi
Gurbette öldü mü deyim
Anne babam dönmedi mi

Bu bayrama gelir sandım
Yoksa yine mi aldandım
Bu bayrama gelir sandım
Yoksa yine mi aldandım

Yine mi onsuz uyandım
Anne babam dönmedi mi
Yine mi onsuz uyandım
Anne babam dönmedi mi

Aklım yetiyor kandırma
Ağlıyorsun inandırma
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım

Aklım yetiyor kandırma
Ağlıyorsun inandırma
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım
Gelmeyince...

Orphans' Song

How many more feasts have passed
Haven't my parents returned?
How many more feasts have passed
Haven't my parents returned?

Tell me they've died
Haven't my parents returned?
Tell me they've died
Haven't my parents returned?

Don't they miss me, their child?
Don't their hearts ache?
Won't they come even this feast?
Haven't my parents returned?
Won't they come even this feast?
Haven't my parents returned?

There is no one else but me to cry
I call out but no one hears
There is no one else but me to cry
I call out but no one hears

There is no one to caress my hair
Haven't my parents returned?
There is no one to caress my hair
Haven't my parents returned?

Should I say they've vanished?
Should I say they've left me?
Should I say they've died in the army?
Haven't my parents returned?
Should I say they've died in exile?
Haven't my parents returned?

I thought they would come this feast
Or was I deceived again?
I thought they would come this feast
Or was I deceived again?

Once again, I awoke without them
Haven't my parents returned?
Once again, I awoke without them
Haven't my parents returned?

My mind is not easily tricked
You're crying, but don't try to convince me
Don't wake me if they haven't come
Haven't my parents returned?
Don't wake me if they haven't come
Haven't my parents returned?

My mind is not easily tricked
You're crying, but don't try to convince me
Don't wake me if they haven't come
Haven't my parents returned?
Don't wake me...