Yetimlerin Türküsü - Gaye Aksu перевод на французский

Yetimlerin Türküsü

Bu kaçıncı bayram günü
Anne babam dönmedi mi
Bu kaçıncı bayram günü
Anne babam dönmedi mi

Söylesene öldüğünü
Anne babam dönmedi mi
Söylesene öldüğünü
Anne babam dönmedi mi

Yavrum deyip özlemez mi
Hiç yüreği sızlamaz mı
Bu bayrama da gelmez mi
Anne babam dönmedi mi
Bu bayrama da gelmez mi
Anne babam dönmedi mi

Benden başka ağlayan yok
Çağırıyorum duyan yok
Benden başka ağlayan yok
Çağırıyorum duyan yok

Saçlarımı okşayan yok
Anne babam dönmedi mi
Saçlarımı okşayan yok
Anne babam dönmedi mi

Gitti kayboldu mu deyim
Ayrılık oldu mu deyim
Askerde öldü mü deyim
Anne babam dönmedi mi
Gurbette öldü mü deyim
Anne babam dönmedi mi

Bu bayrama gelir sandım
Yoksa yine mi aldandım
Bu bayrama gelir sandım
Yoksa yine mi aldandım

Yine mi onsuz uyandım
Anne babam dönmedi mi
Yine mi onsuz uyandım
Anne babam dönmedi mi

Aklım yetiyor kandırma
Ağlıyorsun inandırma
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım

Aklım yetiyor kandırma
Ağlıyorsun inandırma
Gelmeyince uyandırma
Anne babam dönmedi mıyım
Gelmeyince...

La complainte des orphelins

C'est le combienième jour de fête
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
C'est le combienième jour de fête
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?

Dis-moi qu'ils sont morts
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
Dis-moi qu'ils sont morts
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?

Ne me manque-t-il pas, mon enfant ?
Son cœur ne lui fait-il pas mal ?
N'est-il pas venu pour cette fête ?
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
N'est-il pas venu pour cette fête ?
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?

Je suis la seule à pleurer
Je crie, mais personne n'entend
Je suis la seule à pleurer
Je crie, mais personne n'entend

Personne ne me caresse les cheveux
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
Personne ne me caresse les cheveux
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?

Dois-je dire qu'ils sont partis et se sont perdus ?
Dois-je dire qu'ils se sont séparés ?
Dois-je dire qu'il est mort au combat ?
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
Dois-je dire qu'il est mort à l'étranger ?
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?

Je pensais qu'ils viendraient pour cette fête
Est-ce que je me suis trompée encore ?
Je pensais qu'ils viendraient pour cette fête
Est-ce que je me suis trompée encore ?

Est-ce que je me suis réveillée sans eux ?
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
Est-ce que je me suis réveillée sans eux ?
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?

Je suis assez intelligente pour ne pas être dupe
Tu pleures, ne me fais pas croire
Ne me réveille pas si elle n'est pas là
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
Ne me réveille pas si elle n'est pas là
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?

Je suis assez intelligente pour ne pas être dupe
Tu pleures, ne me fais pas croire
Ne me réveille pas si elle n'est pas là
Mon père et ma mère ne sont-ils pas revenus ?
Ne me réveille pas...