Текст и перевод песни Gaye Su Akyol - Bu Izdırabın Panzehiri / Elektro Sayfiye Havası (Live)

Bu Izdırabın Panzehiri / Elektro Sayfiye Havası (Live)

Bu ızdırabın panzehiri yok
Dertli sokak, martı ötmüyor
Geceler kollarımda ölüyor
Ben ona aşık, o başkasına
Mutlular ve öldürüyor bu beni usulca

Bi' jilet havuzunda olimpik yüzücüyüm
Uzaktan lunapark yakından üzücüyüm
Gün battı, güneşsiz derdimi sakladım
Sokağın omzunda sabaha kadar ağladım

Hiç kimse bulamasın, gizlesin beni diye
Aşkın kapısında geceyi sabaha bağladım
Kederimin derdine derdimi emanet etmeye kıyamadım
Yaramı dağladım

Bu gece her şeyin bittiği yerdeyim
Tükenmiş bir aşkın yanık göğsündeyim
Bu eski bi duygu ve ondan korkmuyorum
Buldu beni bi boş şişede, ağlıyorum

Kahveler, köprü altı, Kurtuluş, sokaklar
İstanbul, eroin, şırıngada anılar
Beyoğlu'nda bi kaldırımda çöp gibiyim
Biri beni süpürene kadar hapisteyim

Ada vapuru sisin içimde kaybolur
Sirenler, seslerin telaşı bi an durur
Seni yaşarım, göğe bir selam çakarım
Hiçbir şeyindim, bu bilgi her şeyin cevabı

Sana gelmiştim aniden, elimde bir resim
Sen vardın, yosunlu üzgün deniz gibiydin
Kapılar ardından birkaç cümle kurmuştun
Kilit sesleri hayatımın fonu olmuştu

Şimdi yok hiçbir şey uğruna üzülecek
Hepsini tükettim, toprağa gömülecek
Yansın dünya um'rumda değil
Herkes görsün, cenazem bu benim

Противоядие от этой боли / Электро-Сайфийское настроение (Live)

Нет противоядия от этой боли,
Улица печальна, чайки не поют.
Ночи умирают в моих объятиях,
Я влюблена в него, а он в другую.
Они счастливы, и это тихо убивает меня.

Я – олимпийская пловчиха в бассейне из лезвий,
Издалека – парк развлечений, вблизи – печаль.
Солнце село, я спрятала свою безсолнечную боль,
Плакала на плече улицы до самого утра.

Чтобы никто не нашёл, чтобы спрятал меня,
У дверей любви я провела всю ночь.
Не смогла доверить свою боль печали моей печали,
Раздирала свою рану.

Сегодня я там, где всё кончается,
На обгоревшей груди исчерпанной любви.
Это старое чувство, и я его не боюсь,
Оно нашло меня в пустой бутылке, и я плачу.

Кофейни, под мостом, Курутулуш, улицы,
Стамбул, героин, воспоминания в шприце.
Я как мусор на тротуаре в Бейоглу,
В заточении, пока кто-нибудь меня не подметёт.

Паром на острова теряется в моём тумане,
Сирены, суета звуков на мгновение замирает.
Я проживаю тебя, посылаю привет небу,
Я была твоим ничем, и это знание – ответ на всё.

Я пришла к тебе внезапно, с картиной в руке,
Ты был там, как печальное море, покрытое водорослями.
Ты сказал пару фраз из-за двери,
Звуки замка стали фоном моей жизни.

Теперь нет ничего, из-за чего стоит грустить,
Я всё истратила, всё будет погребено в земле.
Пусть горит мир, мне всё равно,
Пусть все видят, это мои похороны.