Текст песни и перевод на француский Gaye Su Akyol - Dünya kaleska

Dünya kaleska

Ben Çingene'yim
Ermeni'yim, Türk'üm, Kürt'üm
Ah fark eder mi?
Mavi bir elmayım, ne fark eder ki?
İnsan insanın kurdudur ne yazık
Aynı göğün altı yangın yeri
Ah anam, ah babam vurgun yedik
Delirdik
Delirdik
Aynı göğün altı yangın yeri
Ah anam, ah babam vurgun yedik
Bu hevesler harcıâlemdir
Dağ taş al senin olsun efendim
Nefsinin zevkine gökler yeter mi?
Dünya kaleska
Ben içinde meczup
Yandık, söndük, ah çok yorulduk
Hamdık, piştik, sığda boğulduk
Boğulduk
Boğulduk
Yandık, söndük, ah çok yorulduk
Hamdık, piştik, sığda boğulduk
Dünya kaleska
Biz içinde mevzup
Hamdık, piştik, sığda boğulduk

Dünya kaleska

Je suis gitane
Je suis arménienne, je suis turque, je suis kurde
Est-ce que cela fait une différence ?
Je suis une pomme bleue, qu'importe ?
L'homme est le loup de l'homme, hélas
Sous le même ciel, c'est le feu
Ah ma mère, ah mon père, nous avons été blessés
Nous sommes devenus fous
Nous sommes devenus fous
Sous le même ciel, c'est le feu
Ah ma mère, ah mon père, nous avons été blessés
Ces envies sont banales
Les montagnes et les rochers, prenez-les, mon maître
Les cieux suffisent-ils au plaisir de votre âme ?
Le monde est une calèche
Je suis une folle à l'intérieur
Nous avons brûlé, nous avons éteint, oh, nous sommes si fatigués
Nous étions crus, nous sommes cuits, nous nous sommes noyés dans l'eau peu profonde
Nous nous sommes noyés
Nous nous sommes noyés
Nous avons brûlé, nous avons éteint, oh, nous sommes si fatigués
Nous étions crus, nous sommes cuits, nous nous sommes noyés dans l'eau peu profonde
Le monde est une calèche
Nous sommes un sujet de conversation à l'intérieur
Nous étions crus, nous sommes cuits, nous nous sommes noyés dans l'eau peu profonde