Текст и перевод песни Gaz Mawete - La loi du talion

La loi du talion

Bâ pasi ya ngo ya nini maman ah
Yo buaki love na mayi eh chérie eh eh
Je reconnais n'avoir pas été parfait
Mais ça ne justifie pas ce que tu m'as fais
Je me pliais en quatre
Je ne vivais que pour toi chérie eh
Pour toi j'aurais vendu ma personne
Par amour pour toi m'opposait au monde

Refrain: Bébé eh je fais appel aux anges pour témoigner
Hein chérie eh je t'ai donné mon coeur et tu l'as brisé eh

Je suis humilié, diminué
Seul parmi des milliers
Considéré comme un fou allié
Pô lelo je hais ce que j'ai tant aimé
Ah maman yo pe oza na Motema oyo osali nga lelo yeba oko fûta ah
Maman yo pe oza na motema ah oyo osali nga lelo yeba oko fûta

Bébé eh je fais appel aux anges pour témoigner
Hein chérie eh je t'ai donné mon coeur et tu l'as brisé eh

I eh eh nakomi ô luka na landa papa na nga
Bo bengela nga jeanne Ikio aya ko
Panguisa mayi ya miso ya mwana na ye ya suka
Ah ah bébé eh je fais appel aux anges pour témoigner eh
Et chérie eh je t'ai donné mon coeur tu l'as brisé eh ehe he eh eh

Ah bébé eh je fais appel aux anges pour témoigner
Mais chérie eh je t'ai donné mon coeur tu l'as brisé

Bolingo ya otshe to tshe motema na ngai (la loi du talion eh)
Bolingo ya ngo mabé (mabanzo na ngai heeh) bolingo ya otshe to tshe
La loi du talion eh bolingo ya ngo mabé
La loi du talion eh eh eeeeh

Jeune'j le chinois noir

The Law of Retaliation

Why did you do this to me, mama?
You gave up our love and our child, my dear
I admit that I wasn't perfect
But that doesn't excuse what you did to me
I bent over backwards
I lived only for you, my dear
I would have sold my soul for you
Out of love for you, I defied the world

Chorus: Baby, I call upon the angels to testify
You broke my heart, my dear

I am humiliated, diminished
Alone among thousands
Considered an allied madman
Today, I hate what I loved so much
Mama, how could you do this to me? You will pay for this ah
Mama, how could you do this to me? You will pay for this

Baby, I call upon the angels to testify
You broke my heart, my dear

I eh eh, look at the path your father took
You called me Jeanne Ikio, come back
Ask your mother to forgive the tears of her child
Ah ah baby, I call upon the angels to testify
And my dear, you broke my heart

Ah baby, I call upon the angels to testify
But my dear, you broke my heart

Unrequited love to kill the love in my heart (the law of retaliation)
Harmful, possessive love (my thoughts) unrequited love to kill love
The law of retaliation, harmful, possessive love
The law of retaliation, eh, eeeeh

Jeune'j the black Chinese