Текст и перевод песни Gaza Technic - Hayal

Hayal

Ensenin tam ortasında hissedersin ölümü
Bugün burada yarın orta doğuda görürsün zulmü
Yatsı vakti bir elinde bayrak bir elinde makinalı
Ordular karanlık petrol çok pahalı

Mavinin siyaha karıştığı memleketlerde
Buldun bolca karbon monoksit ve siyanür ambarı
İnsanoğlu gaflet uykusunda gördü en gerçek rüyayı
Kim verdi işine gelen fetvayı

İbrahim müteferrikanın kurduğu matbaayı
Kim kötüye kullandı kim yalana inandı
Nasılda karıştı suikast mürekkep ve acı
Bitmedi yıllardır artçı şok ve sancı

Bardağı kanla doldur hancı
Eskiden yerliydik şimdiyse hepimiz yabancı
Kimi dost hala kimisi yalancı
Söndürün kandili yaktık geliyoruz bayrakları

Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan hayal

Yazıyorum yine kara mürekkep elimin kiri
Uygun adım yürüyor çocuklar sokak mahşer yeri
Harcanıyor masalarda senin alın terin ve
Sonbahara çalıyor yazın rengi

Resmi geçitler artık provokasyonlu
Yediğin taze simit bile artık radyasyonlu
Entegrasyonlu değişik tv programları
Seksen yaşında ihtiyarı da yaptı soytarı

Yüzleri farklı farklıydı belki ırkları da öyle
Lakin insandı benim gözümde
Ama vuruldu Festus Okey gibi bir emniyette
Hemde hiçbiri tarafından hiç kimse

Her neyse savaşıyoruz hep cephede
Cephe soğuk düşmansa hemen yan mevzide
Belki koşturuyoruz birlikte aynı yere ama
Sıkıyoruz kurşunu hep birbirimize

Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan
Hayal bu yine kurduğun ye e e e
Olabilirdi güzel bir dünya
Durabilirdi paranın getirdiği kan hayal

Rêve

Tu sens la mort au milieu de l'humanité
Aujourd'hui ici, demain tu verras la tyrannie au Moyen-Orient
À l'heure du coucher du soleil, un drapeau dans une main et une mitraillette dans l'autre
Les armées sont sombres, le pétrole est très cher

Dans les pays où le bleu se mêle au noir
Tu as trouvé de grandes quantités de monoxyde de carbone et de cyanure
L'homme, dans son sommeil inconscient, a vu le rêve le plus réel
Qui a donné la fatwa qui lui convenait ?

La presse que Ibrahim le fragmenté a créée
Qui a mal utilisé, qui a cru au mensonge ?
Comment l'assassinat, l'encre et la douleur se sont-ils mélangés ?
Cela ne s'est pas arrêté, pendant des années, les ondes de choc et la douleur

Remplis le verre de sang, aubergiste
Nous étions autrefois locaux, maintenant nous sommes tous étrangers
Certains sont des amis, d'autres sont des menteurs
Éteignez la lampe, nous avons allumé les drapeaux, nous arrivons

C'est un rêve, un autre rêve que tu as fait, oui oui oui
Le monde aurait pu être beau
Le sang que l'argent a apporté aurait pu cesser
C'est un rêve, un autre rêve que tu as fait, oui oui oui
Le monde aurait pu être beau
Le sang que l'argent a apporté aurait pu cesser, rêve

J'écris encore avec de l'encre noire, la saleté de ma main
Les enfants marchent au pas cadencé, les rues sont un lieu de jugement dernier
Ta sueur est dépensée sur les tables et
La couleur de l'été se transforme en automne

Les défilés officiels sont maintenant provocateurs
Même le bagel frais que tu manges est maintenant radioactif
Des émissions de télévision intégrées et différentes
Même un vieil homme de quatre-vingts ans s'est transformé en clown

Peut-être que leurs visages étaient différents, peut-être que leurs races aussi
Mais c'était des humains à mes yeux
Mais Festus Okey a été abattu dans un commissariat, comme ça
Et personne n'a été tué par personne

Quoi qu'il en soit, nous luttons toujours au front
Le front est froid, si l'ennemi est là, c'est tout de suite à côté
Peut-être que nous courons ensemble vers le même endroit, mais
Nous tirons toujours des balles les uns sur les autres

C'est un rêve, un autre rêve que tu as fait, oui oui oui
Le monde aurait pu être beau
Le sang que l'argent a apporté aurait pu cesser
C'est un rêve, un autre rêve que tu as fait, oui oui oui
Le monde aurait pu être beau
Le sang que l'argent a apporté aurait pu cesser
C'est un rêve, un autre rêve que tu as fait, oui oui oui
Le monde aurait pu être beau
Le sang que l'argent a apporté aurait pu cesser
C'est un rêve, un autre rêve que tu as fait, oui oui oui
Le monde aurait pu être beau
Le sang que l'argent a apporté aurait pu cesser, rêve