Море внутри нас - Gazan перевод на французский

Море внутри нас

Ты - моё пламя, ты - моё море
Ты как любимый трек на повторе
Ты - моя муза, мое вдохновение
Ты в моей жизни главное значение

Ты бесподобна тянешь в азарт,
И как Венеция твои глаза!
Ты мой Колизей, моя богиня Рима,
Ты неотразима

Кроме тебя мне никого не надо,
По запаху могу узнать из ста.
Запомнил вкус твоей каждой помады,
И строки лишь о том, как долго я тебя искал

Я помню, как мы бежали по лужам
Я помню, как провожали закат
Я помню каждое твое ты нужен
Мне без тебя никак

Сердце родное в сотый кричит раз
Рядом с тобою море внутри нас
Сердце родное не прячет своих глаз
Рядом с тобою море внутри нас

Искал тебя по всюду, по свету,
Ты навсегда в душе у поэта
Сердце кричало, бежало по следу
И наконец тебе в глаза говорю об этом

Ты тайный город из огней,
Ты ночью свет в моем окне,
Ты - книга, я твой на веки читатель,
Кстати, кстати:

Среди тысячи снов,
Среди тысячи слов не подобрать одно,
Чтоб описать мою любовь!
Укрою тебя крыльями, я твой небесный ангел,
Моя принцесса, ты достойна замка

Мурашки тихо станцуют нам вальс,
Ты обними меня прямо сейчас!
В твоих глазах я учился летать,
Чтобы тебя с собой забрать!

Сердце родное в сотый кричит раз
Рядом с тобою море внутри нас
Сердце родное не прячет своих глаз
Рядом с тобою море внутри нас

La mer en nous

Tu es ma flamme, tu es ma mer
Tu es comme ma chanson préférée en boucle
Tu es mon inspiration, ma muse
Tu es la chose la plus importante dans ma vie

Tu es irrésistible, tu m'attires dans l'excitation,
Et tes yeux sont comme Venise !
Tu es mon Colisée, ma déesse romaine,
Tu es irrésistible

Je n'ai besoin de personne d'autre que toi,
Je peux te reconnaître parmi cent autres juste par ton parfum.
J'ai mémorisé le goût de chacun de tes rouges à lèvres,
Et mes paroles ne parlent que de combien de temps je t'ai cherché

Je me souviens de nos courses dans les flaques d'eau
Je me souviens de nos couchers de soleil
Je me souviens de chaque "tu es nécessaire" que tu m'as dit
Je ne peux pas vivre sans toi

Mon cœur, mon cher cœur, crie pour la centième fois
La mer en nous est présente à tes côtés
Mon cœur, mon cher cœur, ne cache pas ses yeux
La mer en nous est présente à tes côtés

Je t'ai cherché partout, dans le monde,
Tu es à jamais dans l'âme du poète
Mon cœur criait, il courait sur tes traces
Et enfin, je te le dis dans les yeux

Tu es une ville secrète de lumières,
Tu es la lumière de la nuit dans ma fenêtre,
Tu es un livre, je suis ton lecteur éternel,
D'ailleurs, d'ailleurs:

Parmi mille rêves,
Parmi mille mots, je ne peux pas trouver un seul mot
Pour décrire mon amour!
Je te protégerai sous mes ailes, je suis ton ange céleste,
Ma princesse, tu es digne d'un château

Des frissons dansent une valse pour nous en silence,
Embrasse-moi tout de suite!
Dans tes yeux, j'ai appris à voler,
Pour te prendre avec moi!

Mon cœur, mon cher cœur, crie pour la centième fois
La mer en nous est présente à tes côtés
Mon cœur, mon cher cœur, ne cache pas ses yeux
La mer en nous est présente à tes côtés