Текст и перевод песни Gazapizm - Bir Anne Sohbeti

Bir Anne Sohbeti

Anne aç kapıyı, geldim
Bakma öyle gözlerime, ben her şeyi yendim
Silahlanıp gezdim
Sense her gün balkonunda, menekşeler ektin
Bir gün kollarıma kelepçeler geçti
Onlara anlattım anladılar, gerekçeler verdim
Dedim ki bu dünya yaşanmışlıktan kirli
Neler başımızdan geçti
Ne kapısı var ne gülümseten sihri
Ben bir gördüm inanmadım anne, gözlerimi sildim
Bir gün terk etmedi şu yalnızlık hissi!
Sonra İzmir beni çok sevdi, bak koca şehir evim!
Her gün kapımdaydı o çok korktuğum ölüm
Bir kaldırım kenarında donup buz tutan gördüm
Bir kabustu her şey, kaçıp kurtulan döndü
Anne o arkadaşım uyuşturucudan öldü!

Sandık hayat sanki masal gibi masal gibi
Sonra dedim müzik yasal gibi yasal gibi
Ne önemli bilmem masam değil kasam değil
Bir gerçek var anne yalan değil deva değil

Ben de bir gün sordum, nedir yurdum yerim
Hiçbir şeye faydası yok, olsa dört yanımız deniz
Bir yandan da baksan kim yaralı değil?
Bir gün kusamadım içimden şu boşluk mu zehir mi?

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

Artık yaşamakta anlatmakta yoruyordu
Bu dünyanın üstüne
Yatmışım yüzükoyun!
Kalk gidelim dedim, yok dediler üşüyordum
Sanki şu gökyüzü hep üstümüzü örtüyor
Ölüm gözlerimi görüyor
Ben de onu!
Hep bir döngü biliyorum, başladığım yerde sonu
Anne insan deli dolu!
Çünkü bir yaşamı var ve çığ gibi bir korkusu!

Ancak hiçbir zaman konuşmadık bunu
Sana hep bir mutlu senaryoda gözükmenin oyunu
Aldı paylaşımı elimizden ara koydu
Aslında dayanışmak daha güzel daha sonsuz

Sonra uzuyordu yollar
Bir şeyleri başarmak mı üzülmüyor olmak?
Senin de kalbin kırık görüyordum çoktan
Anne aşkı böyle öğretmiyor müfredat!
Bir cebimde bıçak, bir cebimde kitap bir bak
Korudum ben kendimi hep, nedir üç-beş yara!
Gül bunlara biz kazandık, bak önümüz bahar
Tüm bunların yanında düzgün insan olmak!
Hep onurlu kalmak!
Anne bunlar olacak
Hep sırtımda duan bir de bize borçlu zaman!

Bir çatının altındayız
Kara gün kararıp kalmaz
Yok dönülmez yollar
Bak yeni bir sabah!

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

A Mother's Conversation

Mom, open the door, I'm home
Don't look at me like that, I've overcome everything
I walked around armed
And you, every day on your balcony, planted violets
One day, handcuffs clasped my wrists
I explained it to them, they understood, I gave them reasons
I said this world is dirty from experience
What we've been through
It has no door, no magic that makes you smile
I saw it once, I didn't believe it, Mom, I wiped my eyes
This feeling of loneliness never left me, not for a day!
Then Izmir loved me so much, look, the whole city is my home!
Death, which I feared so much, was at my door every day
I saw it frozen on a sidewalk
Everything was a nightmare, those who escaped returned
Mom, that friend of mine died from drugs!

We thought life was like a fairytale, like a fairytale
Then I said music is legal, like legal
I don't know what's important, it's not my table, not my safe
There's one truth, Mom, it's not a lie, not a cure

One day I asked, what is my homeland, my place?
It's no use, even though we're surrounded by the sea
And if you look, who isn't wounded?
One day I couldn't vomit this emptiness out of me, is it poison?

Mom, the weather is gloomy today!
So many have gone, we're surrounded by longing
Commemorate those who have passed!
I still have suns collected in my pockets!
Look, the secret of darkness has been solved today
Your table was always delicious, your house was spotless
Mom, the weather is gloomy today!
Mom, the weather is gloomy today!
Colorful flowers bloomed everywhere I fell
I missed it so much, I didn't want to come back without succeeding
A backpack on my back, I knew nothing
I was so small when I left home, the universe was so big!

Living and telling were tiring me out
Of this world
I lay face down!
I said, let's get up and go, they said no, I was cold
As if this sky is always covering us
Death sees my eyes
And I see it!
It's always a cycle, I know, the end is where I started
Mom, man is crazy!
Because he has one life and a fear like an avalanche!

But we never talked about this
The game of always appearing to you in a happy scenario
Took sharing away from us, put a gap between us
Actually, solidarity is more beautiful, more eternal

Then the roads were getting longer
Is achieving something not being sad?
I saw your heart was already broken
Mom, the curriculum doesn't teach love like this!
A knife in one pocket, a book in the other, look
I always protected myself, what are a few wounds!
Laugh at them, we won, look, spring is ahead of us
Besides all this, to be a decent human being!
To always stay honorable!
Mom, these things will happen
Your prayer is always on my back, and time owes us!

We are under one roof
A dark day doesn't stay dark
There are no roads with no return
Look, a new morning!

Mom, the weather is gloomy today!
So many have gone, we're surrounded by longing
Commemorate those who have passed!
I still have suns collected in my pockets!
Look, the secret of darkness has been solved today
Your table was always delicious, your house was spotless
Mom, the weather is gloomy today!
Mom, the weather is gloomy today!
Colorful flowers bloomed everywhere I fell
I missed it so much, I didn't want to come back without succeeding
A backpack on my back, I knew nothing
I was so small when I left home, the universe was so big!