Bir Anne Sohbeti - Gazapizm перевод на французский

Bir Anne Sohbeti

Anne aç kapıyı, geldim
Bakma öyle gözlerime, ben her şeyi yendim
Silahlanıp gezdim
Sense her gün balkonunda, menekşeler ektin
Bir gün kollarıma kelepçeler geçti
Onlara anlattım anladılar, gerekçeler verdim
Dedim ki bu dünya yaşanmışlıktan kirli
Neler başımızdan geçti
Ne kapısı var ne gülümseten sihri
Ben bir gördüm inanmadım anne, gözlerimi sildim
Bir gün terk etmedi şu yalnızlık hissi!
Sonra İzmir beni çok sevdi, bak koca şehir evim!
Her gün kapımdaydı o çok korktuğum ölüm
Bir kaldırım kenarında donup buz tutan gördüm
Bir kabustu her şey, kaçıp kurtulan döndü
Anne o arkadaşım uyuşturucudan öldü!

Sandık hayat sanki masal gibi masal gibi
Sonra dedim müzik yasal gibi yasal gibi
Ne önemli bilmem masam değil kasam değil
Bir gerçek var anne yalan değil deva değil

Ben de bir gün sordum, nedir yurdum yerim
Hiçbir şeye faydası yok, olsa dört yanımız deniz
Bir yandan da baksan kim yaralı değil?
Bir gün kusamadım içimden şu boşluk mu zehir mi?

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

Artık yaşamakta anlatmakta yoruyordu
Bu dünyanın üstüne
Yatmışım yüzükoyun!
Kalk gidelim dedim, yok dediler üşüyordum
Sanki şu gökyüzü hep üstümüzü örtüyor
Ölüm gözlerimi görüyor
Ben de onu!
Hep bir döngü biliyorum, başladığım yerde sonu
Anne insan deli dolu!
Çünkü bir yaşamı var ve çığ gibi bir korkusu!

Ancak hiçbir zaman konuşmadık bunu
Sana hep bir mutlu senaryoda gözükmenin oyunu
Aldı paylaşımı elimizden ara koydu
Aslında dayanışmak daha güzel daha sonsuz

Sonra uzuyordu yollar
Bir şeyleri başarmak mı üzülmüyor olmak?
Senin de kalbin kırık görüyordum çoktan
Anne aşkı böyle öğretmiyor müfredat!
Bir cebimde bıçak, bir cebimde kitap bir bak
Korudum ben kendimi hep, nedir üç-beş yara!
Gül bunlara biz kazandık, bak önümüz bahar
Tüm bunların yanında düzgün insan olmak!
Hep onurlu kalmak!
Anne bunlar olacak
Hep sırtımda duan bir de bize borçlu zaman!

Bir çatının altındayız
Kara gün kararıp kalmaz
Yok dönülmez yollar
Bak yeni bir sabah!

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

Conversation avec Maman

Maman, ouvre la porte, je suis rentré.
Ne me regarde pas comme ça, j'ai surmonté toutes les épreuves.
J'ai erré, armé.
Et toi, chaque jour, sur ton balcon, tu plantais des violettes.
Un jour, des menottes se sont refermées sur mes poignets.
Je leur ai expliqué, ils ont compris, j'ai donné des justifications.
J'ai dit que ce monde est souillé par le vécu.
Tout ce qu'on a traversé.
Il n'a ni porte ni magie qui fait sourire.
Je l'ai vu une fois, je n'y ai pas cru, maman, je me suis frotté les yeux.
Ce sentiment de solitude ne m'a jamais quitté !
Puis Izmir m'a beaucoup aimé, regarde, cette grande ville est ma maison !
La mort, celle que je craignais tant, était à ma porte chaque jour.
J'ai vu des gens gelés au bord d'un trottoir.
Tout était un cauchemar, ceux qui s'en sont échappés sont revenus.
Maman, cet ami est mort d'une overdose !

On croyait que la vie était un conte de fées, un conte de fées.
Puis je me suis dit que la musique était légale, légale.
Peu importe, ce n'est pas mon bureau, ce n'est pas mon coffre-fort.
Il y a une vérité, maman, ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un remède.

Moi aussi, un jour, j'ai demandé : c'est quoi mon pays, ma place ?
Ça ne sert à rien, même si on est entouré par la mer.
De toute façon, qui n'est pas blessé ?
Un jour, j'ai été incapable de vomir ce vide, ce poison ?

Maman, le temps est maussade aujourd'hui !
Tant de gens sont partis, la nostalgie nous entoure.
Pense à ceux qui sont partis !
J'ai encore des soleils dans mes poches !
Le secret de l'obscurité a été percé aujourd'hui.
Ta table était toujours délicieuse, ta maison propre et immaculée.
Maman, le temps est maussade aujourd'hui !
Maman, le temps est maussade aujourd'hui !
Des fleurs colorées ont poussé partout où je suis tombé.
Tu m'as tellement manqué, je ne voulais pas revenir sans avoir réussi.
Un sac sur le dos, je ne savais rien.
J'étais si petit quand j'ai quitté la maison, l'univers était si grand !

Vivre et raconter devenait fatigant.
Sur cette terre,
Je me suis allongé face contre terre !
J'ai dit : « levons-nous et partons », ils ont dit non, j'avais froid.
Comme si ce ciel nous recouvrait toujours.
La mort voit mes yeux.
Et moi, je la vois !
C'est toujours une boucle, je le sais, la fin est là où j'ai commencé.
Maman, l'homme est fou !
Parce qu'il a une vie et une peur immense !

Pourtant, on n'en a jamais parlé.
Le jeu de te montrer toujours dans un scénario heureux.
Nous a privés du partage, a créé une distance.
En fait, la solidarité est plus belle, plus éternelle.

Puis les routes s'allongeaient.
Réussir, est-ce que ça veut dire ne pas être triste ?
Je voyais que ton cœur était déjà brisé.
Maman, le programme scolaire n'enseigne pas l'amour comme ça !
Un couteau dans une poche, un livre dans l'autre, regarde.
Je me suis toujours protégé, qu'est-ce que quelques blessures ?
Ris de tout ça, on a gagné, regarde, le printemps est devant nous.
En plus de tout ça, être une bonne personne !
Toujours rester digne !
Maman, ça va arriver.
J'ai toujours tes prières avec moi, et le temps qui nous est dû !

Nous sommes sous un même toit.
Les jours sombres ne restent pas sombres.
Il n'y a pas de chemin sans retour.
Regarde, un nouveau matin !

Maman, le temps est maussade aujourd'hui !
Tant de gens sont partis, la nostalgie nous entoure.
Pense à ceux qui sont partis !
J'ai encore des soleils dans mes poches !
Le secret de l'obscurité a été percé aujourd'hui.
Ta table était toujours délicieuse, ta maison propre et immaculée.
Maman, le temps est maussade aujourd'hui !
Maman, le temps est maussade aujourd'hui !
Des fleurs colorées ont poussé partout où je suis tombé.
Tu m'as tellement manqué, je ne voulais pas revenir sans avoir réussi.
Un sac sur le dos, je ne savais rien.
J'étais si petit quand j'ai quitté la maison, l'univers était si grand !