Текст и перевод песни Gazapizm - Bir Anne Sohbeti

Bir Anne Sohbeti

Anne aç kapıyı, geldim
Bakma öyle gözlerime, ben her şeyi yendim
Silahlanıp gezdim
Sense her gün balkonunda, menekşeler ektin
Bir gün kollarıma kelepçeler geçti
Onlara anlattım anladılar, gerekçeler verdim
Dedim ki bu dünya yaşanmışlıktan kirli
Neler başımızdan geçti
Ne kapısı var ne gülümseten sihri
Ben bir gördüm inanmadım anne, gözlerimi sildim
Bir gün terk etmedi şu yalnızlık hissi!
Sonra İzmir beni çok sevdi, bak koca şehir evim!
Her gün kapımdaydı o çok korktuğum ölüm
Bir kaldırım kenarında donup buz tutan gördüm
Bir kabustu her şey, kaçıp kurtulan döndü
Anne o arkadaşım uyuşturucudan öldü!

Sandık hayat sanki masal gibi masal gibi
Sonra dedim müzik yasal gibi yasal gibi
Ne önemli bilmem masam değil kasam değil
Bir gerçek var anne yalan değil deva değil

Ben de bir gün sordum, nedir yurdum yerim
Hiçbir şeye faydası yok, olsa dört yanımız deniz
Bir yandan da baksan kim yaralı değil?
Bir gün kusamadım içimden şu boşluk mu zehir mi?

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

Artık yaşamakta anlatmakta yoruyordu
Bu dünyanın üstüne
Yatmışım yüzükoyun!
Kalk gidelim dedim, yok dediler üşüyordum
Sanki şu gökyüzü hep üstümüzü örtüyor
Ölüm gözlerimi görüyor
Ben de onu!
Hep bir döngü biliyorum, başladığım yerde sonu
Anne insan deli dolu!
Çünkü bir yaşamı var ve çığ gibi bir korkusu!

Ancak hiçbir zaman konuşmadık bunu
Sana hep bir mutlu senaryoda gözükmenin oyunu
Aldı paylaşımı elimizden ara koydu
Aslında dayanışmak daha güzel daha sonsuz

Sonra uzuyordu yollar
Bir şeyleri başarmak mı üzülmüyor olmak?
Senin de kalbin kırık görüyordum çoktan
Anne aşkı böyle öğretmiyor müfredat!
Bir cebimde bıçak, bir cebimde kitap bir bak
Korudum ben kendimi hep, nedir üç-beş yara!
Gül bunlara biz kazandık, bak önümüz bahar
Tüm bunların yanında düzgün insan olmak!
Hep onurlu kalmak!
Anne bunlar olacak
Hep sırtımda duan bir de bize borçlu zaman!

Bir çatının altındayız
Kara gün kararıp kalmaz
Yok dönülmez yollar
Bak yeni bir sabah!

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

Разговор с мамой

Мама, открой дверь, я пришел.
Не смотри так на меня, я всё преодолел.
Ходил вооруженный,
А ты каждый день на балконе фиалки сажала.
Однажды на моих руках защелкнулись наручники.
Я им объяснил, они поняли, доводы привел.
Сказал, что этот мир грязен от прожитого,
Что только нам пришлось пережить.
У него нет ни дверей, ни волшебства, что заставляет улыбаться.
Я увидел это однажды, не поверил, мама, протер глаза.
Чувство одиночества не покидало меня ни на день!
Потом Измир меня полюбил, смотри, целый город - мой дом!
Каждый день у моей двери стояла та смерть, которой я так боялся.
Видел, как она замерзает на краю тротуара.
Всё было кошмаром, тот, кто сбежал, вернулся.
Мама, тот мой друг умер от наркотиков!

Мы думали, жизнь как сказка, как сказка.
Потом я решил, что музыка как закон, как закон.
Неважно, не мой стол, не моя касса,
Есть одна правда, мама, не ложь, не лекарство.

Я тоже однажды спросил, что такое моя родина, мой дом?
Нет никакой пользы, даже если нас окружает море.
С другой стороны, посмотри, кто не ранен?
Однажды я не смог извергнуть из себя эту пустоту, это яд ли?

Мама, сегодня пасмурно!
Сколько ушедших, вокруг одна тоска.
Помяни ушедших!
Я до сих пор храню в карманах лучи солнца!
Сегодня раскрылся секрет тьмы,
Твой стол всегда был вкусным, твой дом чистым.
Мама, сегодня пасмурно!
Мама, сегодня пасмурно!
Цветы распускались там, где я падал.
Я очень скучал, но не хотел возвращаться, не добившись успеха.
С рюкзаком за спиной, я ничего не знал.
Я был очень мал, когда ушел из дома, вселенная была огромна!

Жить и рассказывать стало утомительно.
В этом мире
Я лежал лицом вниз!
Сказал: "Давай уйдем", мне сказали "нет", я мерз.
Как будто это небо всегда укрывает нас.
Смерть видит мои глаза,
И я ее.
Я знаю, это вечный круг, конец там, где начало.
Мама, человек безумен!
Потому что у него есть жизнь и страх, как лавина!

Но мы никогда об этом не говорили.
Игра в то, чтобы казаться тебе счастливым в каждом сценарии,
Забрала у нас возможность делиться, поставила преграду.
На самом деле солидарность прекраснее, бесконечнее.

Потом дороги становились длиннее.
Добиться чего-то или не грустить?
Я видел, что твое сердце уже давно разбито.
Мама, учебная программа не так учит любви!
В одном кармане нож, в другом книга, взгляни.
Я всегда защищал себя, что такое три-пять ран!
Улыбнись им, мы победили, смотри, перед нами весна.
Помимо всего этого, быть хорошим человеком!
Всегда оставаться достойным!
Мама, так и будет.
Твоя молитва всегда со мной, и время в долгу перед нами!

Мы под одной крышей.
Черный день не останется черным.
Нет дорог без возврата.
Смотри, новое утро!

Мама, сегодня пасмурно!
Сколько ушедших, вокруг одна тоска.
Помяни ушедших!
Я до сих пор храню в карманах лучи солнца!
Сегодня раскрылся секрет тьмы,
Твой стол всегда был вкусным, твой дом чистым.
Мама, сегодня пасмурно!
Мама, сегодня пасмурно!
Цветы распускались там, где я падал.
Я очень скучал, но не хотел возвращаться, не добившись успеха.
С рюкзаком за спиной, я ничего не знал.
Я был очень мал, когда ушел из дома, вселенная была огромна!