Текст и перевод песни Gazapizm - Dünya Bu

Dünya Bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Bi' ayağın çukurda carpe diem ne?
(Hasiktir be)
Zaman kanımızı emer
Ne ki başımıza gelen?
Panik yok moruk gel yaşımıza güven
(Hasiktir be)
Zaman kafamızı deler

Yüzün gözün nerede bilmem
Geçmiş pencerede ömrün
Gelmiş hep geriden günler
Paralelde yine yeniden
Doğmak yok bu nasıl bi' talep?
Toprak son durağınız hâlen
Yatsan da kulağına sen
(Hasiktir be)

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Bağırsan duymaz kimsen seni
Oyun yok artık küsmek niçin?
Kenarda kalmış günler gibi
Gibi, gibi
Bir de kimileri birileri ölü ve de dirileri görüyorlar
Perileri, yeri meri gayb
Güneşiniz doğmaz yüreğiniz mat
Dümenine ortak, güvenine kan var
Bi' cebine bypass bi' cebe demans daha niceleri var
Reçetene vasiyet, ecele kucak aç
Ya da kaç

Seni bulamaz, seni göremez sanıyor musun?
Öyle değil ama yine bak
Seni duyamaz, seni sezemez
Biliyor musun öyle değil ama yine bak
Geri gelinir, yine dirilir içimizde bu düşlerin yenileri, vah
Kimi delirir, kimi sevinir, kimi debelenir ama yine çare bulamaz
Ölüm orada, ölüm burada ediyor yine gözünüze baka baka dans
Ölüm şurada, ölüm duramaz geliyor yine peşinize koşa koşa kaç

(Hasiktir be)
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Таков этот мир

Что ни делай, милая, таков этот мир
Один твой глаз обращен к небу, другой к земле
Куда бы ты ни бежала, где бы ни пряталась – всё тщетно
Что ни делай, милая, таков этот мир

Одна нога в могиле, и какой уж тут carpe diem?
(Вот же чёрт побери)
Время высасывает нашу кровь
Что же с нами происходит?
Без паники, подруга, положимся на наш опыт
(Вот же чёрт побери)
Время сверлит нам голову

Где твое лицо, глаза, я не знаю
Прошлое в окне, жизнь твоя
Дни всегда приходили с опозданием
В параллели, снова и снова
Родиться снова? Что за просьба такая?
Земля – всё ещё ваша конечная остановка
Даже если шепчешь ей
(Вот же чёрт побери)

Что ни делай, милая, таков этот мир
Один твой глаз обращен к небу, другой к земле
Куда бы ты ни бежала, где бы ни пряталась – всё тщетно
Что ни делай, милая, таков этот мир

Что ни делай, милая, таков этот мир
Один твой глаз обращен к небу, другой к земле
Куда бы ты ни бежала, где бы ни пряталась – всё тщетно
Что ни делай, милая, таков этот мир
Что ни делай, милая, таков этот мир

Кричишь – никто тебя не услышит
Игры кончились, зачем дуться?
Словно дни, оставленные на краю
Словно, словно
А ещё некоторые видят кого-то, мёртвых и живых
Фей, землю, небо, потусторонний мир
Ваше солнце не взойдёт, ваши сердца потускнели
У руля – сообщник, в доверии – кровь
Кому шунтирование, кому деменция, и ещё много чего
Завещание на рецепте, распахнуть объятия смерти
Или бежать

Думаешь, тебя не найдут, не увидят?
Это не так, но всё же смотри
Тебя не услышат, не почувствуют
Знаешь, это не так, но всё же смотри
Мы вернёмся, снова оживём в наших мечтах, новых мечтах, ох
Кто-то сходит с ума, кто-то радуется, кто-то бьётся, но всё равно не находит выхода
Смерть здесь, смерть там, танцует, глядя тебе в глаза
Смерть рядом, смерть не остановится, бежит за тобой, беги

(Вот же чёрт побери)
Что ни делай, милая, таков этот мир
Один твой глаз обращен к небу, другой к земле
Куда бы ты ни бежала, где бы ни пряталась – всё тщетно
Что ни делай, милая, таков этот мир

Что ни делай, милая, таков этот мир
Один твой глаз обращен к небу, другой к земле
Куда бы ты ни бежала, где бы ни пряталась – всё тщетно
Что ни делай, милая, таков этот мир
Что ни делай, милая, таков этот мир
Что ни делай, милая, таков этот мир

Что ни делай, милая, таков этот мир