Текст и перевод песни Gazapizm - Kafam Karışıyor

Kafam Karışıyor

Kafam karışıyor düşününce fazla
Yoksa ben de biliyorum, bu şekilde böyle olmaz
"Öyle olmaz, böyle olmaz, nasıl ol'cak?" deyip
Bunu yazıyorsak, beni rahat bırak anla
Biz bu zamanları boşa harcadık ve hatta
Öndeki bi' on seneye de kan sıçrattık kesin
Neyse zaten böyle dinliyorlar onlar
Şarkıları bölmüyorlar, yalan kimya fizik
Kafam karışıyor düşününce sorma bir şey
Onlar için fazla cazipken karanlık, ben aydınlık aradım
Belalıydı yalnızlık
El altından albüm satıp en azından yaşadık
Yoksul ve düşkünü anlatmaya yetmiyordu literatür
Jargonu arabeskler ötelendi
Kime küfür bu haykırış ahmak?
Onlar senin olmamanı istiyorlar bur'da, ol'cak
Çünkü içi boşaltıldı bütün kavramların
Uyuştular en kuytu köşelerde vazgeçenler
Sonra vücut buldu zihinlerde çaresizlik
Bana bunu sorup durma, yok bir çare belki de
Neyse düşününce kafam karışacak, doruklara sevdalan'ca'z
Bir gülüşe kan'ca'z
Sonra o çocuklar sokaklarda aç yatacak
Bir düşüne yan'ca'z, dinleyip de taşta
Onlar dünya görüşünü kazansalar ne olur?
Yan sokakta torba, üst katında fuhuş
Statüye tapmıyorlar yok cepte bi' kuruş
Şu bardağı bi' doldur da konuşuruz şunu
Nasıl unutul'cak bunlar?
Bu insanlar izdihamdan kopartırken ekmeğini
Lekeledi gururunu üzdü bizi
O gün bugün küskün kimi en afilli hayatlara
Ben de sustum ürkütmedim
Fazla düşününce kafam karışacak şimdi
Alacaklar yanımızdan en sevilen kardeşleri
Bir şafak vaktinde silahları ateşlenir
Üstümüze yağmur yağar, güzel günler düşlenir
Sonra filizlenir ihanet yanı başımızda
Bir bakmışız biz de su dökmüşüz yıllarca
Hegemonyasından kurtulanlar travmanın
Harcayacak ömrünü sevdikleri uğruna
Sonra kapanacak tüm kapılar
Yasaklanacak bu şarkılar ve üstümüze kal'cak
Üste üstün alçaklar da bundan nemalan'cak
Özgürlük uzak, sevda dört duvara kazınacak
Elbet hatırlanacak onlar hüznümüze ortak olup
Sonra yoktan var olacak sorun n'oldu?
Güzel insanların hepsi gitti şimdi yani
Kahır dolacak yolum, ağır olacak sonum
Biz bunların böyle olmasını istemedik
Mecbur kaldık ve kimse bizi dinlemedi
Çünkü hayat zaten yeterince kasvetliydi
Biz insanların kaçtığını önlerine getirdik ve geldik
Son sözüne gerçeğin
"Yalan" dedim "hepsi. Unut gitsin!" birden
"Pislik miyiz biz?" dedi, sonra silah istedi
Üstümüze düşmemişti o işlerin hiçbiri ama gülsünler istedik biz
Tutuklandık akabinde sebepsiz
İşte o gün ilk kez karışmıştı kafam ve "Olmaz böyle, yok!" dedim
"Bana böyle anlatmadın." dedi, koridorlar inledi
"N'olur, n'olmaz, dur!" dedim, gitti
İşte o gün bitti sevda
Hiçbir pankart hiçbir zaman anlatmadı yaşananı asla
Gözlerimde yazdan kışa aynı dua
Müzik değil acılardır evrensel olan

Ma tête tourne

Ma tête tourne quand je réfléchis trop
Ou peut-être que je sais, ce n'est pas comme ça que ça se passe
« Ce n'est pas comme ça, ce n'est pas comme ça, comment ça va se passer ?» en disant
Si j'écris ça, c'est que tu me laisses tranquille, tu comprends
On a gaspillé ce temps et même
On a certainement répandu du sang dans les dix prochaines années
De toute façon, c'est comme ça qu'ils écoutent
Ils ne divisent pas les chansons, c'est de la chimie, de la physique mensongère
Ma tête tourne quand je réfléchis, ne me pose pas de questions
Alors que l'obscurité était trop attrayante pour eux, j'ai cherché la lumière
La solitude était dangereuse
On a vendu des albums en douce, au moins on a vécu
La littérature ne suffisait pas pour raconter les pauvres et les désespérés
Le jargon des chansons arabesques a été relégué
À qui ce cri est-il une insulte, idiot ?
Ils veulent que tu ne sois pas là, ça va arriver
Parce que tous tes concepts ont été vidés de leur sens
Ils se sont adaptés dans les recoins les plus reculés, ceux qui ont abandonné
Puis le désespoir a pris forme dans leurs esprits
Ne me pose pas ça, peut-être qu'il n'y a pas de solution
De toute façon, quand je réfléchis, ma tête tourne, on va tomber amoureux des sommets
On va se faire avoir par un sourire
Puis ces enfants vont dormir dehors, affamés
On va réfléchir à côté, en écoutant la pierre
Que se passe-t-il s'ils gagnent leur vision du monde ?
Dans la ruelle, un sac, à l'étage, la prostitution
Ils ne vénèrent pas le statut, ils n'ont pas un sou en poche
Remplis ce verre, on va en parler
Comment on va oublier tout ça ?
Ces gens, en arrachant leur pain à la foule
Ont terni leur fierté, nous ont déçus
Ce jour-là, certains se sont fâchés avec les vies les plus élégantes
Je me suis tu, je n'ai pas effrayé
Ma tête va tourner si je réfléchis trop maintenant
Ils vont prendre les frères les plus aimés à nos côtés
À l'aube, les armes vont craquer
La pluie va tomber sur nous, on va rêver de jours heureux
Puis la trahison va germer à côté de nous
On se rend compte qu'on a versé de l'eau pendant des années
Ceux qui se sont libérés de l'hégémonie du traumatisme
Vont dépenser leur vie pour ceux qu'ils aiment
Puis toutes les portes vont se fermer
Ces chansons vont être interdites et il ne nous restera plus que ça
Et les lâches qui sont au-dessus de nous vont en profiter
La liberté est loin, l'amour est gravé dans les quatre murs
Ils seront certainement rappelés, partageant notre tristesse
Puis le problème va surgir de rien, quoi qu'il arrive
Tous les gens bien sont partis maintenant
Le malheur va emplir mon chemin, ma fin sera lourde
On ne voulait pas que les choses se passent comme ça
On a été obligés et personne ne nous a écoutés
Parce que la vie était déjà assez sombre
On a fait face à la fuite des gens et on est venus
Au dernier mot de la vérité
« Mensonge », j'ai dit, « tout ça. Oublie tout !» d'un coup
« On est des saletés ? », a-t-il dit, puis il a demandé une arme
Ces histoires ne nous étaient pas tombées dessus, mais on voulait qu'ils rient
On a été arrêtés par la suite, sans raison
Ce jour-là, pour la première fois, ma tête a tourné et j'ai dit :« Ce n'est pas possible, non !»
« Tu ne me l'as pas raconté comme ça. », a-t-il dit, les couloirs ont gémé
« Qu'il arrive ce qu'il arrive, arrête ! », j'ai dit, il est parti
Ce jour-là, l'amour s'est terminé
Aucune pancarte n'a jamais raconté ce qui s'est passé, jamais
Dans mes yeux, de l'été à l'hiver, la même prière
Ce ne sont pas les musiques, mais les douleurs qui sont universelles