Текст и перевод песни Gazapizm - Memleketsiz

Memleketsiz

Bu sokağın penceresi yok, tenceresi boş...
Öyle çatık kalmış kaşım
Hiç bir şeyim yok, hiç bir yerim yok
Düşmüş yüzüm, gözlerimin altlarına bakip;
Sonra gülümsemek zor
Hüzünlenmek yok, bi' sicak çay koy...
Ellerimi avuştursam;
Bu soğuklar sanki bizi bir şeylere kavuşturacak, koş!
Avuntular yoz
Savruldukça boşlukta, zaman durdu;
Parkım, sokağım, memleketim bir de param yoktu
Bir sokak çocuğuna isyan oldu şarap
Birden sabah olsun diye bağırdılar onlar,
Neden duyan yoktu, elbet geçer dayan oğlum
Ben bu yolu seçmedim ki bu yolun sonu karanlık,
Eş zamanlı kirlendikçe, gizlenecek yer arandık
Bir yanım yanlızlık, bir yanım bahardı
Yerim yurdum felan vardı; ışıklarım yanardı
Aslında hiç birşeyin faydası yok!
3 tarafi deniz, 4 tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun.
Aslında hiç birşeyin faydası yok!
3 tarafi deniz, 4 tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun.
Bir gün kandıracak kirlenen zihinleri,
O saçma sapan yazılmış, memleket şiirleri...
Ya kör oldu gözlerim, ya soluyo' renkleri, tabloların
Abi neden kayboluyor bilincim?
Bu hiz, bu telaş, bu kaygi, bu 26 yaş, erken değil mi yani?
Kalk bi gözlerim bak
Aç bi' sözlerime bak ve yaşlı insanlara bak
Kaçmış olanları anla, şartlı salınanlardan
Ne çiçeği aptal olma kalbi kırılanlara
Ne getireceği belli olmayan güzel yarınlara
Gereğinden fazla alkolü kullananlara, bir armağan olacaksa
Başladık unutmaya...
Zaten herkes sığdı biz sığmadık dünyaya
Bi gidip kollarımı kesti, anlamıştı güya beni...
Bir hayatı paylamıştık vefa deyip
Hangi şehire düştük şimdi, nasıldır iklim?
Aslında hiç birşeyin faydası yok!
3 tarafi deniz, 4 tarafi acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun
Aslında hiç birşeyin faydası yok!
3 tarafi deniz, 4 tarafi acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun...

Бездомный

У этой улицы нет окон, кастрюля пуста...
Так нахмурились мои брови,
У меня ничего нет, ни дома, ни места,
Поникшее лицо, смотрят на мои темные круги под глазами;
А потом улыбаться сложно,
Грустить нельзя, налей мне горячего чаю...
Если я согрею руки;
Этот холод словно нас к чему-то приведет, беги!
Утешения гнилые,
Пока мы парили в пустоте, время остановилось;
Не было у меня ни парка, ни улицы, ни родины, ни денег.
Вино стало бунтом беспризорника,
Они кричали, чтобы скорее наступило утро,
Почему никто не слышал, потерпи, сынок, все пройдет,
Я не выбирал этот путь, ведь конец его темный,
Мы пачкались одновременно, искали, где спрятаться.
Одна моя сторона — одиночество, другая — весна,
У меня был дом, очаг; мои огни горели.
На самом деле, ни от чего нет толку!
В стране, с трех сторон окруженной морем, а с четырех — болью,
Родина ли проблема?
Если однажды жизнь закончится, пусть у тебя будут желания, пусть.
На самом деле, ни от чего нет толку!
В стране, с трех сторон окруженной морем, а с четырех — болью,
Родина ли проблема?
Если однажды жизнь закончится, пусть у тебя будут желания, пусть.
Однажды обманет загрязненные умы,
Эти нелепые, написанные стихи о родине...
Или ослепли мои глаза, или картины вдыхают цвета,
Братан, почему я теряю сознание?
Эта скорость, эта суета, эта тревога, эти 26 лет, разве не рано?
Встань, посмотри мне в глаза,
Вслушайся в мои слова и посмотри на стариков,
Пойми тех, кто сбежал, из условно освобожденных,
Какой цветок, не будь глупой, тем, чьи сердца разбиты,
К тем прекрасным завтра, что неизвестно принесут,
К тем, кто злоупотребляет алкоголем, если это будет подарком,
Мы начали забывать...
Все поместились в этот мир, а мы — нет.
Она пошла и порезала вены, якобы поняла меня...
Мы делили одну жизнь, называя это верностью,
В какой город мы попали сейчас, какой там климат?
На самом деле, ни от чего нет толку!
В стране, с трех сторон окруженной морем, а с четырех — болью,
Родина ли проблема?
Если однажды жизнь закончится, пусть у тебя будут желания, пусть.
На самом деле, ни от чего нет толку!
В стране, с трех сторон окруженной морем, а с четырех — болью,
Родина ли проблема?
Если однажды жизнь закончится, пусть у тебя будут желания, пусть...