Текст и перевод песни Gazapizm - Olmaz İşte

Olmaz İşte

Moruk yaşım ilerliyor sıkılıyor canım buna
Çabalıyor birileri baktığımda aynı hayat
Sana bir şey diyeyim mi o iş yalan her defada
Başladığın yerdesin bak, en sonunda kalk
Toplan git boktanlığa son vermek için
Çözüm gibi durur ama çok yanacak için
Maalesef ki bir de temiz değil stil
Bana pasladığın o işi ben yapamazdım içip
Paspal terimini sound için kullanırken
Birçok yasa dışı işi parçalarda anlatırken
Saçım siyah, kaşım siyah, kirli sakal, deri ceket
Düşünsene talk show'da olmaz işte
Sokak ağzı bir PR'le alternatif bir müzikte
Aykırı bir profilken öyle takılırken
Karnımdaki elli dört dikiş de fazla etiketken
Üniversite kampüsünde sivil polis saptıyorken
Olmaz işte
Gözün kara ise başın beladadır yine saçın beyazlayacak gençken
Olmaz işte
İstediğin kadar çaba sarf et yoksa temel bir kat çıkmayacaksın üste
Olmaz işte
Gene düşeceksin yere sabah, gece kafan güzel uçuyorken gökte
Olmaz işte
Siyah beyaz görüyorken hiçbir renk hayatına katamayacak görkem
Olmaz işte ertelicen her şeyi
İzmir gibi yerde yaşıyorsan bir de neyse
Bir boş ver iki siktir et üç hüzünü dolayacaksın dile yok
Yapacaksın ile zor, gelir ise çabalamak
O da marifet tabii anca zeki isen
Kırk altı raporu da kurtuluştur deli isen
Ama geri vites birçoğunuz bu konuda
Sandığından doluyum çıkar peşinde seni seven
Sürekli tartışıyoruz kordonda İndigo'yla
İki Tuborg, biraz çerez, iki Efes Extra'yla
İki puro yakıp, içip, iki sokak gezip sonra
Gözlem yaptık diyenler rapçi oldu başınıza
Neyse tesbih salla çok sıkıldım hayatımda
İstemiyorum artık olay
Sahneden çok mahkemeye çıktığımdan
Aslında müzik işi aksadı ulaşmadı maksadına
Olmaz işte
Gözün kara ise başın beladadır yine saçın beyazlayacak gençken
Olmaz işte
İstediğin kadar çaba sarf et yoksa temel bir kat çıkmayacaksın üste
Olmaz işte
Gene düşeceksin yere sabah, gece kafan güzel uçuyorken gökte
Olmaz işte
Siyah beyaz görüyorken hiçbir renk hayatına katamayacak görkem
Olmaz işte bulaştıysan zira siyasete
Bakış açında kalırsın siya siyabentle
Hiçbir işe yaramayacak isyan misyan etmek
Sanat burada olmaz moruk İstanbul'a gitcen
Gidemiyorum hiçbir yere ben aşıkken İzmir'e
Zorba da bıktı artık çağırmaktan merline
"Albüm nerde?" diye sorma bana çok bunaldım
Hatta boğuluyorum artık bağırıyom herkese
Arıyorken ters köşe ve bulamazken her gece
Kasvet çöktü üstümüze saçmasapan işlere
Girip girip çıktık sonra müzik yapacağız derken
Argo İzmir ilk haftadan baskın yedi polisten
Baktık çevremize ticaretin pençesinde
Sallanan tüm eserlerin damarında karserleşen
İçtenlik tabii çok şekilsin TV'lerde
Bari ezdirtme müziğini gende
Olmaz işte
Gözün kara ise başın beladadır yine saçın beyazlayacak gençken
Olmaz işte
İstediğin kadar çaba sarf et yoksa temel bir kat çıkmayacaksın üste
Olmaz işte
Gene düşeceksin yere sabah, gece kafan güzel uçuyorken gökte
Olmaz işte
Siyah beyaz görüyorken hiçbir renk hayatına katamayacak görkem

Ça ne marche pas, c'est comme ça

Mec, je vieillis, j'en ai marre de cette vie
Des gens s'acharnent, mais c'est la même rengaine
Laisse-moi te dire un truc, c'est du pipeau à chaque fois
Tu te retrouves au point de départ, alors lève-toi
Tire-toi de ce merdier pour en finir
Ça ressemble à une solution, mais ça va te brûler de l'intérieur
Malheureusement, le style n'est pas très net
Je n'aurais jamais pu faire ce que tu m'as refilé en étant saoul
Utilisant le terme "paspal" pour le son
Racontant plein de trucs illégaux dans tes morceaux
Cheveux noirs, sourcils noirs, barbe de trois jours, veste en cuir
Tu imagines, dans un talk-show, ça ne le ferait pas
Un langage de rue avec des RP, dans une musique alternative
Un profil atypique, alors qu'on traîne comme ça
Les cinquante-quatre points de suture sur mon ventre, c'est trop "étiquette"
Pendant que la police en civil rôde sur le campus
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Si tu es téméraire, tu auras des ennuis, tes cheveux vont blanchir jeune
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Peu importe tes efforts, tu ne pourras pas construire un étage de plus
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Tu retomberas sur terre le matin, alors que tu planes la nuit, la tête dans les nuages
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Tu vois en noir et blanc, aucune couleur ne pourra embellir ta vie
Ça ne marche pas, tu vas tout remettre à plus tard
Et si en plus tu habites dans un endroit comme Izmir, tant pis
Lâche prise, dis "j'en ai rien à faire", et laisse parler ta tristesse
C'est facile à dire "tu feras", c'est dur à faire, si ça vient, c'est grâce à tes efforts
Et encore, c'est un exploit seulement si tu es intelligent
Un arrêt maladie de 46 jours, c'est la solution si tu es fou
Mais beaucoup d'entre vous font marche arrière sur ce coup-là
Je suis plein à craquer, sors de ma tête, toi qui m'aimes
On se dispute tout le temps sur la corniche avec Indigo
Deux Tuborg, quelques cacahuètes, deux Efes Extra
On allume deux cigares, on boit, on se balade dans deux rues, et après
Ceux qui disaient "on a observé" sont devenus rappeurs, bravo
Bref, fais tourner ton chapelet, j'en ai marre de ma vie
Je ne veux plus d'histoires
Comme je suis plus souvent au tribunal que sur scène
En fait, la musique est en suspens, elle n'a pas atteint son but
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Si tu es téméraire, tu auras des ennuis, tes cheveux vont blanchir jeune
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Peu importe tes efforts, tu ne pourras pas construire un étage de plus
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Tu retomberas sur terre le matin, alors que tu planes la nuit, la tête dans les nuages
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Tu vois en noir et blanc, aucune couleur ne pourra embellir ta vie
Ça ne marche pas, si tu t'es fourré dans la politique
Tu resteras bloqué dans ta vision noire et blanche
Se rebeller ne servira à rien
L'art n'est pas là, mec, tu devras aller à Istanbul
Je ne peux aller nulle part, je suis amoureux d'Izmir
Zorba en a marre d'appeler Merlin
Ne me demande pas "C'est pour quand l'album ?", j'en peux plus
J'étouffe, je crie sur tout le monde
Cherchant des solutions improbables et ne trouvant rien chaque nuit
La tristesse nous a envahis, des histoires absurdes
On s'est embourbé en voulant faire de la musique
Argo Izmir a été perquisitionné par la police dès la première semaine
On a regardé autour de nous, la musique est entre les mains du commerce
Toutes les œuvres qui sortent sont gangrénées par l'argent
Bien sûr que tu es sincère, tu passes à la télé
Au moins, ne laisse pas ta musique se faire écraser
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Si tu es téméraire, tu auras des ennuis, tes cheveux vont blanchir jeune
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Peu importe tes efforts, tu ne pourras pas construire un étage de plus
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Tu retomberas sur terre le matin, alors que tu planes la nuit, la tête dans les nuages
Ça ne marche pas, c'est comme ça
Tu vois en noir et blanc, aucune couleur ne pourra embellir ta vie