Seni Özlüyorum - Gazapizm перевод на французский

Seni Özlüyorum

Elbet ki sorulacak soru
Ne sabahın ayazı bu ne yaşama yolu
Sıkıyorsun avucunu sen devrime doğru
Nöbetiyim uyku
Nöbetiyim yorgun bihaber!

Bugün hasret ki yamasını yırtmış, bu yaradılış lüksü yüzümüze gülmüş
Bak nelere dik durduk büzüldüğümüz düştü
Biz bir aşka düştük yürürlüğü sürsün
Nasıl okunacak artık kelimeler yarım?
Suratımız asık, bildiğim bu tüm oyunlar kuralına karşı
Ben sevdiğim her barışı duvarına yazdım
Ne içimde doğu ne yanımda umman!
Ben bugünü istiyorum, bir yarından ummam!
Geçiyorum bir akşam, diyarından yurttan!
Sokağımda suçtan, bahçemde ottan

Seni özlüyorum bunu görüyorum, bunu biliyorum bugün evet
Seni özlüyorum yine yürüyorum yine yürüyorum eve dönüyorum!

Seni özlüyorum bunu görüyorum, bunu biliyorum bugün evet
Seni özlüyorum yine yürüyorum yine yürüyorum!

Elbet ki bulunacak yolu
Ne camına buğu ölüm ne güneşe bulut
Ne geride kalır hayat ne ileri durur
Ne ileri koşuyorum ne geride durdum
Sonsuz bir karanlığa doğru
Doğuyordum ellerini yakınlara koydum
Ne yaşansa hayırlara yorduk
Dilerdim hep güzel yarınların olsun!
Ağrılarım dursun!
Biliyorum insanım ve acılarım soylu
Yaşanan yaşımızdan çoktu
Bu ömrün acıkan o karınları doysun
Görmüyordum önceden
Alt tarafı bir kapıdan çıkmıştım aslında
Sanki beni demirlerle dövdüler
Kalmıştım yerde, evlerine döndüler!

Seni özlüyorum bunu görüyorum, bunu biliyorum bugün evet
Seni özlüyorum yine yürüyorum yine yürüyorum eve dönüyorum!

Seni özlüyorum bunu görüyorum, bunu biliyorum bugün evet
Seni özlüyorum yine yürüyorum yine yürüyorum!
Seni özlüyorum bunu görüyorum, bunu biliyorum bugün evet
Seni özlüyorum yine yürüyorum yine yürüyorum eve dönüyorum!

Seni özlüyorum bunu görüyorum, bunu biliyorum bugün evet
Seni özlüyorum yine yürüyorum yine yürüyorum!

Je te manque

Bien sûr, la question sera posée
Qu'est-ce que cette fraîcheur matinale, quel est ce chemin de vie ?
Tu serres ton poing vers la révolution
Je suis de garde, sommeil
Je suis de garde, fatigué, inconscient !

Aujourd'hui, le désir a déchiré son pansement, ce luxe de la création nous a souri
Regarde tout ce à quoi nous avons résisté, nos replis sont tombés
Nous sommes tombés amoureux, que cela dure
Comment lire désormais les mots à moitié prononcés ?
Nos visages sont fermés, tous ces jeux, je le sais, sont contre les règles
J'ai écrit chaque paix que j'ai aimée sur son mur
Ni l'orient en moi, ni l'océan à mes côtés !
Je veux ce jour, je n'attends rien de demain !
Je traverse un soir, loin de ton pays, de ta région !
Dans ma rue, du crime, dans mon jardin, de l'herbe

Tu me manques, je le vois, je le sais, aujourd'hui oui
Tu me manques, je marche encore, je marche encore, je rentre à la maison !

Tu me manques, je le vois, je le sais, aujourd'hui oui
Tu me manques, je marche encore, je marche encore !

Bien sûr, le chemin sera trouvé
Ni buée sur la vitre de la mort, ni nuage devant le soleil
Ni la vie ne reste en arrière, ni elle ne s'arrête en avant
Je ne cours pas en avant, je ne m'arrête pas en arrière
Vers une obscurité infinie
Je naissais, j'ai mis mes mains près des tiennes
Quoi qu'il arrive, nous l'avons interprété pour le mieux
J'ai toujours souhaité que tu aies de beaux lendemains !
Que mes douleurs cessent !
Je sais que je suis humain et que mes souffrances sont nobles
Ce que nous avons vécu dépassait notre âge
Que les ventres affamés de cette vie soient rassasiés
Je ne voyais pas avant
En fait, je venais juste de sortir par une porte
Comme si on m'avait battu avec des barres de fer
J'étais resté à terre, ils sont rentrés chez eux !

Tu me manques, je le vois, je le sais, aujourd'hui oui
Tu me manques, je marche encore, je marche encore, je rentre à la maison !

Tu me manques, je le vois, je le sais, aujourd'hui oui
Tu me manques, je marche encore, je marche encore !
Tu me manques, je le vois, je le sais, aujourd'hui oui
Tu me manques, je marche encore, je marche encore, je rentre à la maison !

Tu me manques, je le vois, je le sais, aujourd'hui oui
Tu me manques, je marche encore, je marche encore !