Текст и перевод песни Gazapizm - İnsanlar Ölü

İnsanlar Ölü

Gökyüzünden düşmenize, aktivizm sebep
Global bi' dünya isteyenler, Akdeniz'e gider
Nevzat Çelik de belki, ülkesini sever
Bir gün üstünüzde ahı, bugünlere kinle güler
Güneydoğusuna savaş ekilen, bi' memleketin
Batısının göç olması, çok mu abes hocam?
Guantanamo'ya ağlayıp da, Diyarbakır'a susan
Bir gün konuşacaksa, uyananlar boğazından tutar
Ana dilde eğitim yasak! Ne şarkısı?
Aman Malatya'dan, çıkma yola, yollar yanar
Serdar Ortaç sonrasında yüz binlere pop yapar
Ertuğrul Özkök o gün, en şerefsiz yazar!
Modern ve devrimci bir ayaklanma, Haziran'da başlar
Yaz aşkımız: TOMA bir de gazlar
İzmir çocukları anarşizmi yoktan var eder
Argo İzmir geleceğe boykot vaat eder
İnsanlar ölü!
En az senin kadar, en az benim kadar ölü, bu ülkeye gömülü
İnsanlar ölü!
Sanatçısı ölü, savaşçısı ölü, sosyalisti, aktivisti ölü
İnsanlar ölü!
Konuşanı sustur, başaranı öldür, anarşiste bekle, görüş günü
İnsanlar ölü!
Direnenler sürgün
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!
Sivas'ta duman tüter, sıvazlanır sakal
20 sene sonra olur, bakan
500 sene sonra, Bedreddin'i asan
Zihniyetin primi, yaptı tavan
Aman sorgulaman yasak burda, doğrulanan yalan
Memleketimde insanlar bir manzara uzakta
Hepimiz tutsaksak tel örgülerle çevrili çocuklar gibi
Nazım gibi, Yılmaz Güney gibi, vatan hasretiyle yanar, barikatlar sokakta
Gecenin körü, gökyüzü dahil, tüm siyahlar ayakta
Mandela'dan sonra kimse barış da yatmaz
Prefabriklerin ömrü kaç hafta?
Van komple ayazdayken, ruhun kaç derecede yanmakta?
Sabahın sahibi var, adı Hasan Ferit
Gülüşünde kan izi var, bir gün çıkar gelir
Düzenin tam kalbinde, açılınca gedik
Üşür ölüm bile, düşer karşısında yenik
İnsanlar ölü!
En az senin kadar, en az benim kadar ölü, bu ülkeye gömülü
İnsanlar ölü!
Sanatçısı ölü, savaşçısı ölü, sosyalisti, aktivisti ölü
İnsanlar ölü!
Konuşanı sustur, başaranı öldür, anarşiste bekle, görüş günü
İnsanlar ölü!
Direnenler sürgün
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!
Karıştığında lafla gemi yürütürler yalanla
Ve çıkıp der ki, utanmadan artık analar ağlamaz
Anne Ayvalıtaş bak, öldü gitti kahırdan
Tüm bunların hesabı ise, elbet bir gün sorulacak
Farkındaydı çocuk vuran, gördü yakın mesafeden
Kapsül patlar, helak eder, on dördünde esarete
Mahkâm olur, Berkin Elvan ekmek almak, felakete
Beden oldu, sonra bir kaç gazete yazdı, nezaketen
Sürgün edilir insanlar, vatanından yokluğa
Milyar kişi aç yatarken, kimse doymaz tokluğa
Kin doğurdu topluma, kim buyurdu sormi'ca'n
Kan gölünün ortasından gelen sesi, duymi'ca'z
Nasıl duymuyorsak, bunu altındalar komple karın
Devlet yardım toplar, para mermi olup yankılanır
Onca hayat kaldı yarım, bu yüzden anlı'cağın
Umutları yarın değil, sonrası yarınların
İnsanlar ölü!
En az senin kadar, en az benim kadar ölü, bu ülkeye gömülü
İnsanlar ölü!
Sanatçısı ölü, savaşçısı ölü, sosyalisti, aktivisti ölü
İnsanlar ölü!
Konuşanı sustur, başaranı öldür, anarşiste bekle, görüş günü
İnsanlar ölü!
Direnenler sürgün
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
İnsanlar ölü!
Hepsi ölü!

People Are Dead

Your activism is the reason you fall from the sky,
Those who want a global world, go to the Mediterranean.
Perhaps Nevzat Çelik also loves his country,
One day, with a grudge, he will laugh at these days with the curse upon you.
In a country where war is sown in the Southeast,
Is it so absurd for the West to migrate, professor?
Those who cry for Guantanamo but remain silent for Diyarbakır,
If they ever speak up, the awakened ones will grab them by the throat.
Education in the mother tongue is forbidden! What song is this?
Be careful not to leave Malatya, the roads are burning.
After Serdar Ortaç, pop music is made for hundreds of thousands,
Ertuğrul Özkök is the most dishonorable writer of that day!
A modern and revolutionary uprising begins in June,
Our summer love: TOMA and tear gas.
The children of Izmir create anarchism from nothing,
Argo Izmir promises a boycott to the future.
People are dead!
At least as dead as you, at least as dead as me, buried in this country.
People are dead!
The artist is dead, the warrior is dead, the socialist, the activist is dead.
People are dead!
Silence the speaker, kill the achiever, wait for the anarchist, on visiting day.
People are dead!
The resisters are exiled.
People are dead!
They are all dead!
Smoke rises in Sivas, beards are stroked,
20 years later, he becomes a minister,
500 years later, the mentality that hanged Bedreddin,
Its bonus hit the ceiling.
Beware, questioning is forbidden here, lies are confirmed.
People in my country are a distant landscape,
We are all prisoners like children surrounded by barbed wire,
Like Nazım, like Yılmaz Güney, burning with homesickness, barricades on the street.
In the dead of night, including the sky, all the blacks are standing.
After Mandela, no one sleeps in peace either,
What is the lifespan of prefabs?
When Van is completely frozen, at what temperature does your soul burn?
The morning has an owner, his name is Hasan Ferit,
There is a trace of blood in his smile, one day he will come out.
Right in the heart of the system, when a gap opens,
Even death shivers, falling defeated before him.
People are dead!
At least as dead as you, at least as dead as me, buried in this country.
People are dead!
The artist is dead, the warrior is dead, the socialist, the activist is dead.
People are dead!
Silence the speaker, kill the achiever, wait for the anarchist, on visiting day.
People are dead!
The resisters are exiled.
People are dead!
They are all dead!
When they get involved, they sail the ship with lies,
And they come out and say, shamelessly, mothers no longer cry.
Mother Ayvalıtaş look, she died of grief,
The account of all this will surely be asked one day.
The child shooter was aware, he saw it from close range,
The capsule explodes, destroys, at fourteen to captivity.
Berkin Elvan becomes a court case, buying bread, a disaster,
He became a body, then a few newspapers wrote, out of courtesy.
People are exiled, from their homeland to nothingness,
While billions go to bed hungry, no one gets enough of satiety.
He gave birth to hatred in society, who ordered you not to ask,
We will not hear the voice coming from the middle of the blood lake.
Just as we don't hear, they are completely under it, belly,
The state collects aid, money echoes like bullets.
So many lives were left half, so you will understand,
Hopes are not for tomorrow, but for the day after tomorrow.
People are dead!
At least as dead as you, at least as dead as me, buried in this country.
People are dead!
The artist is dead, the warrior is dead, the socialist, the activist is dead.
People are dead!
Silence the speaker, kill the achiever, wait for the anarchist, on visiting day.
People are dead!
The resisters are exiled.
People are dead!
They are all dead!
People are dead!
People are dead!
People are dead!
People are dead!
People are dead!
They are all dead!