Текст и перевод песни Gazapizm feat. Gaye Su Akyol - Perişan

Perişan

Atlası çöl
Bi' seyyah sırtımda kaskatı gör
Girmişiz ormana baltamız kör
Kalmışız öylece kalmamış yön
Böh!
N'olduysa korkmadı kimse
Zalimi kollayan afet-i örfken
Bir nevi erkenden mahşeri gör'cek
Gözleri açmayan kalmadı kör de
Yardım ara (ha)
Gelir antikalar (ha)
Size pandik atar (ha)
Bize mastika çal (çal)
Deli entrikalar (şşş)
Gelip zihne akar (şşş)
Size leyl-i bahar (bahar)
Beni bende bırak
Aslına baksan
Entegre hayata suç da
Elimde muşta
Takılma puşta bak olmadı kukla
Daveti kırmayıp ortaya kus'ca'z
Seni yok yere, boş yere kov'ca'z
Çözsek de tasmanı "Hoşt!" diyen olmaz
Kadrajda biz ama poz kesen onlar
Bizi kasvete koyma
Perişan olduk, yeter
Hâlimiz bok, hep keder
Perişan olduk, yeter
Hâlimiz bok, hep keder
Esaretin gölgesinde eriyoruz derbeder
Esaretin gölgesinde eriyoruz derbeder
Terbiyesizsin
Düştüysen ağlama hani para pisti
Birileri buralara mayınları dizdi
Geçmişiz felekten bu da bize risk mi?
Hassiktir artist
Hanginiz akil?
Üç gram akıl var o da tabii nakil
Türk müziğinde usul direnişim sakil
Tabii bu da vakit, hepinize nasip
Elimize taş, sevgiliye naz
Ürkütme filleri bi' ezdiğine bak
Bu ne biçim bir yol? Gençliğime kast!
Oltamıza rast bırak beni rahat
Sıra bizim kalk
Yıllardır şiştik
Yokken konuştular ısrarla fikri
Bi' dönemin popüleri ıskarta şimdi
Mızrakla geldim yakanızda elim (yakanızda elim)
Ben senin kimsen miyim?
Düşman mıyım?
El miyim?
Ben senin kimsen miyim?
Düşman mıyım?
El miyim?
Su yeşil, sazlar yeşil
İçim sefil, renksizim
Su yeşil, sazlar yeşil
Ülkem sefil, renksizim

Desolate

The atlas is a desert
A petrified traveler on my back, behold
We have entered a forest with a blunt axe
We are stuck there, with no direction
Whoa!
For some reason, no one was afraid
The wicked ones protected by the plague of tradition
Will see Judgement Day prematurely
There are none with their eyes still closed, even the blind can see
Call for help (ha)
The antiques will come (ha)
They will give you a smack (ha)
Play us some mastika (play)
Crazy intrigues (shhh)
Flowing into the mind (shhh)
Bring us a spring night (spring)
Leave me be
If you look closely
There is also guilt in this integrated life
I have brass knuckles in my hand
Don't be a jerk, don't be a puppet
We will not refuse the invitation and vomit here
We will chase you away for nothing, for no reason
Even if we untie your leash, no one will say, "Good riddance!"
We are in the frame, but they are the ones posing
Don't make us gloomy
We are desolate, enough
Our state is shit, always in grief
We are desolate, enough
Our state is shit, always in grief
We are melting away in the shadow of captivity, wretched
We are melting away in the shadow of captivity, wretched
You are rude
If you fall, don't cry, money is dirty anyway
Someone planted landmines around here
We have been through hell, is this a risk for us?
Fuck off, poser
Who among you is sane?
There is three grams of sanity, and that is, of course, borrowed
My resistance to rhythm in Turkish music is awkward
Of course, this is time, may it all come to you
A stone in our hand, a whim for our loved one
Don't scare the elephants, look what they did to the last one
What kind of road is this? It's ruining my youth!
Leave me alone, let me go with the flow
It's our turn to rise
We have been fed up for years
They talked when they were not present, insisting on their opinion
The once-popular stars of an era are now obsolete
I came with a spear in hand, on your collar (on your collar)
Am I anyone to you?
Am I your enemy?
Am I an outsider?
Am I anyone to you?
Am I your enemy?
Am I an outsider?
The water is green, the reeds are green
My soul is wretched, I am colorless
The water is green, the reeds are green
My country is wretched, I am colorless