Текст и перевод песни Gazapizm feat. Melike Şahin - Olur Mu

Olur Mu

Is it Possible

Bu evren içinde biliriz, ölümlüyüz

We may be mortal, we know

Yalan mı gördüğümüz?

What we see, is everything true?

Belki de tanımaz kimse

We may never be known

Hiç olmadık ancak, bi' yerde görülmüşüz

We may have never existed, yet we were somewhere, somehow

Zamanın çehresi asıktı

Time was not smiling

Biz hep gülmeye gönüllüydük

We were always ready to smile

Bi' yangının yanında buluşup senle

Meeting you beside a fire

Konuşup görüşmüştük

We chatted and talked

Biz ki hasreti edeple yaşarız

We wear our longing with grace

Belki esefle taşırız

We may carry with sorrow

Belki de alırız zamanı geriye

We may turn back time

Kuşumuz kafeste kalır

Our bird in a cage

Küsmüş, yenilmiş aşk

A bruised and defeated love

Ki en başta babamı, annemi tanır

Knowing my mom and dad first

Kalsan sığdıramadım ondan

If you stayed, I couldn't have fit them

Gitsen dünya yarım

If you go, the world is broken

Olur mu?

Is it Possible?

Doluya koysam durur mu?

Full, how can it stop?

Neleri yüklendi omzum?

What burdens my shoulders?

Demedi bir gün "Yoruldum"

Never saying "I'm so tired"

Niye bu uyku?

Why is this sleep?

Hüzünün üstüne kuruldu?

Built on sadness?

Delinip geçilemez bi' kanun

An unbreakable law

Güneşi günümüze dar oldu

The sun is too narrow for in our day

Bana dişlerini gıcırdatma

Don't gnash at me

Bi' temkinsiz yoldayız hep

We are always on a reckless path

Bi' şarkı mı mırıldansak?

Can we hum a song?

Bi' yokluk ki azımsanmaz

An absence that is not negligible

Geçmez yalnızlık sarılsak da

Loneliness does not pass even if we hug

Yarınlar var, yürünür belki hiç dağılmazsak

There are tomorrows, maybe we will never separate if we walk

Bana her şeyi bi' unuttursan

If you can help me forget everything

Kim teslim alır bulutlardan bu umudu?

Who will receive this hope from the clouds?

İçimde koşup durma

Don't run in me

Ben yoruldum, bi' yerde öyle dursam

I'm tired, can I just sit down somewhere

Ölüm böyle, buysa, yarınlar var

Death is like this, it is this, there are tomorrows

Yürünür belki hiç dağılmazsak

Maybe we will never separate if we walk

Sonra her şeyi çocuklaştırmak

Then, to the youth of all things.

Bilirdik, karşı çıkmaktı bu

We knew that this was the rejection

Büyüyüp yitmenin meşruluğuna

The legitimacy of growing and maturing

Ve de her koşulunda

And in every condition

Bi' ömrün her rötuşunda

In every retouch of a life

Mezhepler, halklar buluştu sanki

Religions and peoples met as if

Sen gelip yanıma oturduğunda

When you came to sit next to me

İnan ki bilmem elimde değil

I don't know why, it's not in my hands

Nedendir ölüm diline değip

Why has death spoken to you?

Eğdirir başını önüne senin?

Made your head bow down before it?

Yıkık dökük bir evden çıktım

I left a ruined and ramshackle house

Bir sabah içimden özlemi silip

One morning, erasing longing from my heart

Yürüdüm, düştüm, umudum diri

I walked, I fell, my hope is alive

Ki bu tepside sunulmuş değil

Which you can't serve on this tray