Текст и перевод песни Gazapizm, Zeze & Çağrı Sinci - Borandan

Borandan

Bu misyonun kaypaklığı bak iş açtı başına
Akar iltihap yarandan yaşlandıkça açılan
Terse dön'cek dünya algılamak zorlaşacak
Eski kulağı kesikler de şimdi aklı oynatacak
Yeter ağlama bak gündüz oldu kamyon çarptı dümdüz olduk
Bana baston lazım yüklü omzum
Sanki mutluyduk da falso alıp üzgün olduk
Bir kardeşim menzilde yüz gün durup mümin oldu
Hayır bilgin olsun yani onu madde yordu
Bir gün madde bulun diye kendisine jilet vurdu
Ondan sonra kalktık amatemde volta durdu
Çıktığında sanki böyle alınmıştı ruhu
Yani bunlar keyif veya seçim değil
Peşindeyiz bir şeylerin ancak hiç iyi değil biçimleniş
Gözümün gördüğünü anlatmaya korktuğumdan
Nasıl diy'im "Geçer hepsi!" yiterken gençliğim?
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yârdan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca'z pustan
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yârdan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca'z pustan
Dert yürüdü boşlukta kafamı hayli hoş tutmak
Bak büyüdüm sanki büyü. Ne bu sihir bu gürültü?
Odam doldu yankılarla başkasından kalan şarkılarla
Sefil bu rüyalar
Kimin bu dualar, duvarlar?
Doğada yalan var felaket falanlar
Işıklar sönecekse birileri ölecekse
Eğer buna değecekse korkaklar ölecek
Tamam benim normal olmadığım kesin
Fakat senin burjuvanda kesilecek nefesin
Rüzgârlar essin mal mülk meselesi
Değişecekse mevsimler bahar parasız gelsin
Sefaletin içinde maddeyle atılan bu kahkaha
Ve böyle dinledikçe dışlar seni akraban
Lan bak bana (Kalk!)
Uykular ve rüyalar hepsi taklada
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yârdan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca'z pustan
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yârdan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca'z pustan
Hayatın karanlıkta başladığı sokaklardan gökyüzüne
Bir merdiven inşa edip tırman'ca'z mı bi' gün?
Yoksa her gün başka hayallerden her gün başka saatlerde
Vazgeçmekten bıkıp birden tırlat'ca'z mı bütün?
Yalnız günü kurtaracaktık ürün ol'ca'z birden
"Ben üniforma sevmem." dedim yanlış anladın sen
Bilincimin kölesiyken tek başıma yalnız hâlde
Hatıra koleksiyonlarımla çok sabahladım ben
Sürekli güncellenen karekterler arasından araklanan
İmajlara sahip bir çok kız ve erkek arkadaş
Biz öyle arkadan bakıp dururken aynadan
Yansımamızı gördük çevir bir sayfa daha
Çelik kadar soğuk, yüzüm kadar gri karanlık
Güneş sabah doğup hayatı aydınlatsın artık
Söyledim ya yaşlıyım, yüzüm seni aldatmasın
Sıkıntılıydık biz, her yıl 3 yaş aldık
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yârdan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca'z pustan
Geçtim borandan kardan
Karanlık bir yoldan çıkıp geçemezsin yârdan
Fikrini arasan da darda
Bir nefret ki baş edersek kurtuluca'z pustan

À travers la tempête

La tromperie de cette mission, regarde, t'a attiré des ennuis
Le pus coule de ta blessure, s'ouvrant à mesure que tu vieillis
Le monde va se retourner, il deviendra difficile de percevoir
Les anciens idiots vont maintenant faire tourner les têtes
Arrête de pleurer, regarde, le jour s'est levé, le camion a percuté, nous sommes brisés
J'ai besoin d'une canne, mon épaule est chargée
Comme si nous étions heureux, puis nous avons pris un faux et sommes devenus tristes
Un de mes frères est resté cent jours dans la loge et est devenu croyant
Que le bien soit son savoir, la drogue l'a épuisé
Un jour, pour trouver de la drogue, il s'est tailladé les veines
Après ça, on s'est levés, notre promenade dans l'auberge s'est arrêtée
Quand il est sorti, c'était comme si son âme avait été prise
Tu vois, ce n'est pas du plaisir ou un choix
On court après des choses, mais la formation n'est pas bonne du tout
J'ai peur de te dire ce que mes yeux ont vu
Comment puis-je dire "Tout ça passera !" alors que ma jeunesse s'éteint ?
J'ai traversé la tempête et la neige
Tu ne peux pas sortir d'un chemin sombre sans ton amour
Même si tu cherches ton idée, tu es dans le besoin
Une haine telle que si nous la surmontons, nous serons libérés de la peur
J'ai traversé la tempête et la neige
Tu ne peux pas sortir d'un chemin sombre sans ton amour
Même si tu cherches ton idée, tu es dans le besoin
Une haine telle que si nous la surmontons, nous serons libérés de la peur
Le chagrin marchait dans le vide, essayant de garder mon esprit occupé
Regarde, j'ai grandi comme par magie. Qu'est-ce que cette magie, ce bruit ?
Ma chambre était pleine d'échos, de chansons laissées par d'autres
Ces rêves misérables
À qui sont ces prières, ces murs ?
Il y a des mensonges dans la nature, des malheurs, des destins
Si les lumières doivent s'éteindre, si des gens doivent mourir
Si cela en vaut la peine, les lâches mourront
D'accord, c'est sûr que je ne suis pas normal
Mais ton souffle bourgeois sera coupé
Que les vents soufflent, la question des biens et des possessions
Si les saisons doivent changer, que le printemps arrive sans argent
Ce rire lancé avec la drogue au milieu de la misère
Et en écoutant ça, ta propre famille t'exclut
Hé, regarde-moi (Lève-toi !)
Le sommeil et les rêves sont tous enfermés
J'ai traversé la tempête et la neige
Tu ne peux pas sortir d'un chemin sombre sans ton amour
Même si tu cherches ton idée, tu es dans le besoin
Une haine telle que si nous la surmontons, nous serons libérés de la peur
J'ai traversé la tempête et la neige
Tu ne peux pas sortir d'un chemin sombre sans ton amour
Même si tu cherches ton idée, tu es dans le besoin
Une haine telle que si nous la surmontons, nous serons libérés de la peur
Des rues où la vie a commencé dans l'obscurité jusqu'au ciel
Construirons-nous un jour un escalier et grimperons-nous ?
Ou chaque jour, à partir de rêves différents, à des heures différentes
En auront-nous marre d'abandonner et deviendrons-nous fous d'un coup ?
On devait juste survivre à la journée, on est devenus un produit d'un coup
"Je n'aime pas les uniformes", ai-je dit, tu m'as mal compris
Alors que j'étais esclave de ma conscience, seul, dans la solitude
J'ai passé de nombreuses matinées avec ma collection de souvenirs
Beaucoup de petites amies et petits amis avec des images volées
Parmi des personnages sans cesse renouvelés
Pendant qu'on regardait en arrière dans le miroir
On a vu notre reflet, tourne une autre page
Froid comme l'acier, sombre comme mon visage, gris
Que le soleil se lève le matin et éclaire enfin la vie
Je te l'ai dit, je suis vieux, que mon visage ne te trompe pas
On était dans la merde, on a pris 3 ans chaque année
J'ai traversé la tempête et la neige
Tu ne peux pas sortir d'un chemin sombre sans ton amour
Même si tu cherches ton idée, tu es dans le besoin
Une haine telle que si nous la surmontons, nous serons libérés de la peur
J'ai traversé la tempête et la neige
Tu ne peux pas sortir d'un chemin sombre sans ton amour
Même si tu cherches ton idée, tu es dans le besoin
Une haine telle que si nous la surmontons, nous serons libérés de la peur