Текст и перевод песни Gazapizm feat. Cem Adrian - Kalbim Çukurda

Kalbim Çukurda

Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda
Bu kalbi gerekirse parçalar elim
Asla kaçmadan geri, onlar bulmadan beni
Koş gel, bir köşe başında kesilmiş nefesim
Kısılmış sesim, sanki çok yakılmış deniz
Gözümde sanrılar, gerçeğin tılsımı etik
Mahallem fişlenmiş, basılmış evim
Sıkılmış beni, belki bir ağaç belki bir kedi
Vefa servetim dedim, sevda ailedir denir
Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri
Bilirsin, ansızın kapanan kapılar açılmaz geri
Bir dünya gözümde, her kıta silik
Dört yanım ihanet, dört yanım yalan
Geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar
Şu koca binaları üstüme yıkan
Gülümser önümde yüzlerce zaaf, umut her şeyden muaf
Dönmedim geri, çıkmıyor üstümden geçmişin kiri
Gözüm kör, zihnim hep tetiktedir
Bugün olmuyor istediklerim
Yanı başımda hep filizlenir, bu umulmaz kahır
Yiter bir gün tüm çocuklarım, silah belimde
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda
Ellerim pas bak, ellerim diken
Ellerin yas, ellerin göğe
Açılmış ellerin niye?
Kaçınılmazı görmeyeyim diye bu hülya gözüme perdeyi çeker
Ama bilmiyor ödenmiş bedel
Güneş yarına gebe
Tercümesi zor birşeye dönüşür yaşam
Bölünür sofram, içimde endişe dövüşür hırsla
O gün üstümde gökyüzü parlar
Yiter gerçekliği her gece de şüphe hükmünü sağlar
Kaybolur yastığım, sökülür yorgan
Ah! Görmüyor onlar
Bilmiyorlar çiçek koklamayı
Bilmiyorlar neden kaçtığımı
Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı
Her şeye inat bitmiyor şarkım
Kimse duymuyor alkış
Değişir her şeyin, kimliğin yiter
Devrilir duvarlar, ismini siler
Bura kimlerin olalı, bunlar kimlerin yalanı?
Bugün kirlenir sokağım, herkes her şeye hazır ve nazır
Umursamayacaklar incinip kopanı
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda

Mon cœur est dans un creux

Une ville comme si elle était devant toi
Tes souvenirs derrière toi.
Ils te serrent dans la rue,
Tu es mort à chaque coin de rue.
Ton nom est sur chaque mur en ruine
Raconte-le sur les trottoirs,
Ils te trompent avec des contes de fées,
Ton cœur est toujours dans le même creux
Ce cœur, je le briserai si nécessaire avec mes mains
Jamais en courant en arrière, avant qu'ils ne me trouvent
Cours vers moi, mon souffle est coupé à un coin de rue
Ma voix étouffée, comme si la mer était brûlée
Des illusions dans mes yeux, le charme de la vérité est éthique
Mon quartier est branché, ma maison est envahie
Je suis coincé, peut-être un arbre, peut-être un chat
J'ai dit que la loyauté est ma richesse, on dit que l'amour est une famille
J'ai un couteau dans ma poche, la poussière de ton absence dans mon cœur
Tu sais, les portes qui se ferment soudainement ne s'ouvrent pas en arrière
Un monde dans mes yeux, chaque continent est flou
De tous côtés la trahison, de tous côtés le mensonge
Cet hiver n'est pas passé, le printemps n'est pas arrivé
Ces grands bâtiments s'écroulent sur moi
Des centaines de faiblesses me sourient, l'espoir est exempt de tout
Je ne suis pas revenu en arrière, la poussière du passé ne sort pas de moi
Mes yeux sont aveugles, mon esprit est toujours en alerte
Ce que je veux n'arrive pas aujourd'hui
Cette douleur improbable germe toujours à côté de moi
Un jour mes enfants, l'arme à la ceinture
Une ville comme si elle était devant toi
Tes souvenirs derrière toi.
Ils te serrent dans la rue,
Tu es mort à chaque coin de rue.
Ton nom est sur chaque mur en ruine
Raconte-le sur les trottoirs,
Ils te trompent avec des contes de fées,
Ton cœur est toujours dans le même creux
Mes mains sont rouillées, mes mains sont épineuses
Tes mains sont tristes, tes mains sont vers le ciel
Pourquoi tes mains sont-elles ouvertes ?
Ce rêve tire un voile sur mes yeux pour que je ne voie pas l'inévitable
Mais il ne sait pas que le prix a été payé
Le soleil est enceinte du lendemain
La vie se transforme en quelque chose de difficile à traduire
Ma table est divisée, l'inquiétude combat l'ambition en moi
Ce jour-là, le ciel brillera au-dessus de moi
La réalité finit par faire valoir son jugement chaque nuit
Mon oreiller disparaît, ma couverture est déchirée
Oh! Ils ne voient pas
Ils ne savent pas sentir le parfum des fleurs
Ils ne savent pas pourquoi je me suis enfui
Ils ne connaissent pas le combat, ils ne connaissent pas l'amour
Malgré tout, ma chanson ne se termine pas
Personne n'entend les applaudissements
Tout change, ton identité disparaît
Les murs s'effondrent, effacent ton nom
Qui sont ceux qui sont ici, quels sont leurs mensonges ?
Aujourd'hui, ma rue est sale, tout le monde est prêt et attentif
Ils ne se soucieront pas de ce qui est blessé et arraché
Une ville comme si elle était devant toi
Tes souvenirs derrière toi.
Ils te serrent dans la rue,
Tu es mort à chaque coin de rue.
Ton nom est sur chaque mur en ruine
Raconte-le sur les trottoirs,
Ils te trompent avec des contes de fées,
Ton cœur est toujours dans le même creux