Текст и перевод песни Gazapizm feat. Cem Adrian - Kalbim Çukurda

Kalbim Çukurda

Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda
Bu kalbi gerekirse parçalar elim
Asla kaçmadan geri, onlar bulmadan beni
Koş gel, bir köşe başında kesilmiş nefesim
Kısılmış sesim, sanki çok yakılmış deniz
Gözümde sanrılar, gerçeğin tılsımı etik
Mahallem fişlenmiş, basılmış evim
Sıkılmış beni, belki bir ağaç belki bir kedi
Vefa servetim dedim, sevda ailedir denir
Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri
Bilirsin, ansızın kapanan kapılar açılmaz geri
Bir dünya gözümde, her kıta silik
Dört yanım ihanet, dört yanım yalan
Geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar
Şu koca binaları üstüme yıkan
Gülümser önümde yüzlerce zaaf, umut her şeyden muaf
Dönmedim geri, çıkmıyor üstümden geçmişin kiri
Gözüm kör, zihnim hep tetiktedir
Bugün olmuyor istediklerim
Yanı başımda hep filizlenir, bu umulmaz kahır
Yiter bir gün tüm çocuklarım, silah belimde
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda
Ellerim pas bak, ellerim diken
Ellerin yas, ellerin göğe
Açılmış ellerin niye?
Kaçınılmazı görmeyeyim diye bu hülya gözüme perdeyi çeker
Ama bilmiyor ödenmiş bedel
Güneş yarına gebe
Tercümesi zor birşeye dönüşür yaşam
Bölünür sofram, içimde endişe dövüşür hırsla
O gün üstümde gökyüzü parlar
Yiter gerçekliği her gece de şüphe hükmünü sağlar
Kaybolur yastığım, sökülür yorgan
Ah! Görmüyor onlar
Bilmiyorlar çiçek koklamayı
Bilmiyorlar neden kaçtığımı
Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı
Her şeye inat bitmiyor şarkım
Kimse duymuyor alkış
Değişir her şeyin, kimliğin yiter
Devrilir duvarlar, ismini siler
Bura kimlerin olalı, bunlar kimlerin yalanı?
Bugün kirlenir sokağım, herkes her şeye hazır ve nazır
Umursamayacaklar incinip kopanı
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda

Моё сердце в яме

Город передо мной,
Воспоминания позади.
Загоняют меня в угол на улице,
Я умираю на каждом углу.
Моё имя на каждой разрушенной стене,
Рассказывают о нём на тротуарах,
Обманывают меня сказками,
Моё сердце всё в той же яме.
Это сердце, если нужно, я разобью своими руками,
Никогда не убегая назад, пока они не найдут меня.
Беги ко мне, моё дыхание прервано на углу,
Мой голос охрип, словно выжженное море.
В глазах моих галлюцинации, талисман реальности сломан,
Мой район под наблюдением, мой дом обыскан.
Я скучаю по всему, может, по дереву, может, по кошке,
Верность — моё богатство, говорил я, любовь — это семья, говорят.
В кармане моём зажигалка, в сердце моём грязь тоски,
Ты знаешь, внезапно закрытые двери не открываются обратно.
Мир в моих глазах, каждый континент размыт,
Вокруг меня предательство, вокруг меня ложь.
Эта зима не прошла, весна не наступила,
Обрушь эти огромные здания на меня.
Улыбаются передо мной сотни слабостей, надежда свободна от всего,
Я не вернулся назад, грязь прошлого не смывается с меня.
Мои глаза слепы, мой разум всегда настороже,
Сегодня не получается то, что я хочу.
Рядом со мной всегда прорастает эта безнадёжная печаль,
Однажды все мои дети пропадут, оружие у меня на поясе.
Город передо мной,
Воспоминания позади.
Загоняют меня в угол на улице,
Я умираю на каждом углу.
Моё имя на каждой разрушенной стене,
Рассказывают о нём на тротуарах,
Обманывают меня сказками,
Моё сердце всё в той же яме.
Мои руки ржавые, мои руки в занозах,
Твои руки — траур, твои руки к небу.
Почему твои руки раскрыты?
Чтобы я не увидел неизбежное, эта мечта задергивает занавес перед моими глазами,
Но она не знает, что цена уже уплачена.
Солнце беременна завтрашним днём,
Жизнь превращается во что-то труднопереводимое,
Мой стол разделен, внутри меня тревога борется с амбициями.
В тот день надо мной будет сиять небо,
Каждую ночь реальность теряется, и сомнение правит бал.
Моя подушка исчезает, одеяло рвётся,
Ах! Они не видят,
Они не знают, как пахнут цветы,
Они не знают, почему я убегаю,
Они не знают ни борьбы, ни любви.
Всем назло, моя песня не заканчивается,
Никто не слышит аплодисментов.
Всё меняется, твоя личность теряется,
Стены рушатся, стирают твоё имя.
Чья это земля, чья это ложь?
Сегодня моя улица будет грязной, все готовы и смотрят,
Им будет всё равно на тех, кто сломался и ушел.
Город передо мной,
Воспоминания позади.
Загоняют меня в угол на улице,
Я умираю на каждом углу.
Моё имя на каждой разрушенной стене,
Рассказывают о нём на тротуарах,
Обманывают меня сказками,
Моё сердце всё в той же яме.