Текст и перевод песни Çağrı Sinci feat. Gazapizm - Korkçak Bişey Yok

Korkçak Bişey Yok

Burası gerçekliğin yittiği yer
Ve benim hayata tüm inancım bittiğinden beri
Bur'da saklanırım, bütün şarkılarım gebe kalır nabzımın ritminden
Yaşlı eskicinin söylediği şarkı
Evimdeki örümceğin ağlarının hattı
Bur'da anlamlanır, bur'da değer katar hayatıma
Anlamazsın ayrıntılar gözlerimde saklı

Bur'da yaşadığım hayat ötekinden farklı
İnanmazsın ama bur'da şarap bile tatlı
Başlarda korkardım bur'dan da kork'çak bi' şey yok
Özgür olmak hepimizin hakkı

Bur'da aklıma gelenler ürkütücü bazen
Hatıralar aynen yaşadığım gibi
Ben günde 8 saat düşünürüm zaten
Ama buna rağmen, anlamazsın bi' şey
Bak işine!

Kafamın içi para, kafamın içi
Kafamın içi kara, kafamın içi
Bura' kafamın içi ve kapalı n'için?
Kafayı çekip de ki: "Kafanı siki'm!"

Kafamın içi para, kafamın içi
Kafamın içi kara, kafamın içi
Bura' kafamın içi ve kapalı n'için?
Kafayı çekip de ki: "Kafanı siki'm!"

Plansız bir coşku, boğazlarken şuuru
Nefes aldık toparlandık birden yol ağzında durduk
Gelgelelim kan kustum, "Bu emekler hep mi boşa?"
Diyip sorup soruşturdun; yok cevabı sustun

Çok afili belalar seçip bir dünya kurduk
Yavrum seni sana anlatamam canı sıkkın yurdun
Hayvan gibi tabancayla bana sıktın durdun
Koşup geldi modern dünya sonra kaçamadın da n'oldu?

Medeniyetten oldun, bitti misket oyunun
Hayat ağır geldi silahlandın gittin liste koydun önlerine
Dedin "Bunlar ol'cak" gülümserken üslup
Ruh sağlığın falso verdi, teste tabii durdun

Kırk bir kere söyledim: "Bak korkçak bi'şey yok moruk!"
Münferit bir teselliyken doğacak güneş çok
Toplanmışken tüm mazlumlar onlar bir tek yok
Kapattılar şarkımızı bir gün sorca'z. Neden bu?"

Kafamın içi para, kafamın içi
Kafamın içi kara, kafamın içi
Bura' kafamın içi ve kapalı n'için?
Kafayı çekip de ki: "Kafanı siki'm!"

Kafamın içi para, kafamın içi
Kafamın içi kara, kafamın içi
Bura' kafamın içi ve kapalı n'için?
Kafayı çekip de ki: "Kafanı siki'm!"

Il n'y a rien de lâche

C'est là que la réalité s'efface
Et depuis que ma foi en la vie s'est éteinte
Je me cache ici, toutes mes chansons sont enceintes du rythme de mon pouls
La chanson que le vieux brocanteur chante
Le fil des toiles d'araignée de ma maison
Cela prend du sens ici, cela donne de la valeur à ma vie ici
Tu ne comprendras pas, les détails sont cachés dans mes yeux

La vie que je mène ici est différente de l'autre
Tu ne me crois pas, mais même le vin est doux ici
Au début, j'avais peur d'ici, mais il n'y a rien de lâche ici
Être libre est le droit de chacun

Ce qui me vient à l'esprit ici est parfois effrayant
Les souvenirs sont comme je les ai vécus
Je pense déjà 8 heures par jour
Mais malgré cela, tu ne comprends rien
Occupe-toi de tes affaires !

Mon esprit est de l'argent, mon esprit est
Mon esprit est sombre, mon esprit est
C'est ici, dans mon esprit, et pourquoi est-ce fermé ?
Prends une dose et dis : « Va te faire foutre, ton esprit ! »

Mon esprit est de l'argent, mon esprit est
Mon esprit est sombre, mon esprit est
C'est ici, dans mon esprit, et pourquoi est-ce fermé ?
Prends une dose et dis : « Va te faire foutre, ton esprit ! »

Une vague de joie sans plan, étouffant la conscience
Nous avons respiré, nous nous sommes remis d'aplomb, nous nous sommes arrêtés au carrefour d'un coup
Mais j'ai vomi du sang, « Tous ces efforts ont-ils été vains ? »
Tu as demandé et cherché, le silence était la réponse

Nous avons choisi des maux chics et créé un monde
Mon enfant, je ne peux pas te l'expliquer, ton pays est déprimé
Tu m'as tiré dessus comme un animal avec ton arme, tu es resté bloqué
Le monde moderne est venu en courant, alors tu n'as pas pu t'échapper, qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu es devenu civilisé, ton jeu de billes est terminé
La vie est devenue lourde, tu t'es armé et tu es parti, tu as mis une liste devant eux
Tu as dit : « Ce sera ainsi », en souriant avec style
Ta santé mentale a fait faux bond, tu es resté soumis au test

Je te l'ai dit quarante et une fois : « Regarde, il n'y a rien de lâche, mon pote ! »
Le soleil qui se lève est une consolation individuelle
Tous les opprimés sont réunis, ils ne sont pas seuls
Ils ont fermé notre chanson, un jour nous demanderons : « Pourquoi ça ? »

Mon esprit est de l'argent, mon esprit est
Mon esprit est sombre, mon esprit est
C'est ici, dans mon esprit, et pourquoi est-ce fermé ?
Prends une dose et dis : « Va te faire foutre, ton esprit ! »

Mon esprit est de l'argent, mon esprit est
Mon esprit est sombre, mon esprit est
C'est ici, dans mon esprit, et pourquoi est-ce fermé ?
Prends une dose et dis : « Va te faire foutre, ton esprit ! »