Текст и перевод песни Gazoz - היא התישבה ליד פסנתר

היא התישבה ליד פסנתר

זה קרה לי במסיבה
לפני חצי שנה

היא התישבה ליד פסנתר לתת חיים למסיבה
התחילה לנגן ולא הייתה לזה כל הצדקה
חשבה היא מנגנת, אך בעצם מתקנת
את הטעויות באמצע נגינה

אני, מבחינתי, איני מבדיל בין קול לפטיפון
אך כל הנוכחים אמרו שזה נשמע כל כך איום
שהיא סתם מנגנת ובעצם מתקנת
את הטעויות באמצע נגינה

אמרתי לה "זה לא יפה!"
אמרה לי "מה זה לא יפה?!"
אמרתי לה "זה לא מנומס!"
אמרה לי "מה פה לא מנומס?!"
"שאת לך מנגנת ובעצם מתקנת
את הטעויות באמצע נגינה"

אז היא אמרה "חכם אתה! נראה אותך, פסנתרן אתה!
ואם אתה כל כך גאון אז אפנה את המקום
ואז ת'תנגן לי וחלילה תתקן לי
את הטעויות באמצע נגינה"

אמרתי לה "זו לא בעיה! פסנתר אצלי זה מלידה
ולנגן אני יכול, ברה מי לה וסי במול
ולא יהיה שום צורך לתקן לכל האורך
את הטעויות באמצע נגינה"

אז היא אמרה "יפה מאוד! באמת חבר, כל הכבוד
אך בוא נעזוב ת'דיבורים, נשמע דוגמא מהקלידים
שבה ת'מנגן לי ובטוח מתקן לי
את הטעויות באמצע נגינה"

אז התיישבתי מחייך, בינינו לא ידעתי איך
אוכל לצאת מהעניין שנים אני כבר לא פסנתרן
ואיך אוכל להצליח לתקן בלי שתשגיח
את הטעויות באמצע נגינה

פתאום התחלתי לנגן את התשיעית של בטהובן
ומסביבי מחאו כפיים, אפילו ארתור רובינשטיין
ולא רק שניגנתי, אף לרגע לא תיקנתי
את הטעויות באמצע נגינה

הגברת לא אמרה מילה, ישבה בשקט במקומה
ובלי לחשוב על הכבוד פתאום הכניסה לי אגרוף...
ואז אני הבנתי שטעיתי שתיקנתי לה
את הטעויות באמצע נגינה

She Sat Down at a Piano

It happened to me at a party
Half a year ago

She sat down at a piano to bring life to the party
She started to play and there was no excuse for it
She thought she was playing, but in fact she was fixing
The mistakes in the middle of playing

As for me, I can't tell the difference between a voice and a gramophone
But everyone present said it sounded so awful
That she was just playing and in fact fixing
The mistakes in the middle of playing

I told her "It's not nice!"
She said to me "What's not nice?!"
I told her "It's not polite!"
She said to me "What's impolite here?!"
"That you're playing and in fact fixing
The mistakes in the middle of playing"

So she said "You're clever! Let's see you, you're a pianist!
And if you're such a genius then I'll make room for you
And then you play for me and for heaven's sake fix for me
The mistakes in the middle of playing"

I told her "That's no problem! I've been a pianist since birth
And I can play, B flat minor and B flat major
And there'll be no need to fix all the way through
The mistakes in the middle of playing"

So she said "Very good! Really mate, well done
But let's leave the chatter, let's hear a sample from the keys
That you'll play for me and I'm sure you'll fix for me
The mistakes in the middle of playing"

So I sat down smiling, between us I didn't know how
I could get out of this thing I haven't been a pianist for years
And how can I manage to fix it without her noticing
The mistakes in the middle of playing

Suddenly I started to play Beethoven's Ninth
And all around me they applauded, even Arthur Rubinstein
And not only did I play, I didn't fix it even for a moment
The mistakes in the middle of playing

The lady didn't say a word, she sat quietly in her place
And without thinking about the honor she suddenly punches me...
And then I realized that I was wrong to fix it for her
The mistakes in the middle of playing