Текст и перевод песни Gazoz - היא התישבה ליד פסנתר

היא התישבה ליד פסנתר

זה קרה לי במסיבה
לפני חצי שנה

היא התישבה ליד פסנתר לתת חיים למסיבה
התחילה לנגן ולא הייתה לזה כל הצדקה
חשבה היא מנגנת, אך בעצם מתקנת
את הטעויות באמצע נגינה

אני, מבחינתי, איני מבדיל בין קול לפטיפון
אך כל הנוכחים אמרו שזה נשמע כל כך איום
שהיא סתם מנגנת ובעצם מתקנת
את הטעויות באמצע נגינה

אמרתי לה "זה לא יפה!"
אמרה לי "מה זה לא יפה?!"
אמרתי לה "זה לא מנומס!"
אמרה לי "מה פה לא מנומס?!"
"שאת לך מנגנת ובעצם מתקנת
את הטעויות באמצע נגינה"

אז היא אמרה "חכם אתה! נראה אותך, פסנתרן אתה!
ואם אתה כל כך גאון אז אפנה את המקום
ואז ת'תנגן לי וחלילה תתקן לי
את הטעויות באמצע נגינה"

אמרתי לה "זו לא בעיה! פסנתר אצלי זה מלידה
ולנגן אני יכול, ברה מי לה וסי במול
ולא יהיה שום צורך לתקן לכל האורך
את הטעויות באמצע נגינה"

אז היא אמרה "יפה מאוד! באמת חבר, כל הכבוד
אך בוא נעזוב ת'דיבורים, נשמע דוגמא מהקלידים
שבה ת'מנגן לי ובטוח מתקן לי
את הטעויות באמצע נגינה"

אז התיישבתי מחייך, בינינו לא ידעתי איך
אוכל לצאת מהעניין שנים אני כבר לא פסנתרן
ואיך אוכל להצליח לתקן בלי שתשגיח
את הטעויות באמצע נגינה

פתאום התחלתי לנגן את התשיעית של בטהובן
ומסביבי מחאו כפיים, אפילו ארתור רובינשטיין
ולא רק שניגנתי, אף לרגע לא תיקנתי
את הטעויות באמצע נגינה

הגברת לא אמרה מילה, ישבה בשקט במקומה
ובלי לחשוב על הכבוד פתאום הכניסה לי אגרוף...
ואז אני הבנתי שטעיתי שתיקנתי לה
את הטעויות באמצע נגינה

Elle s'est assise près du piano

Cela m'est arrivé lors d'une fête
Il y a six mois

Elle s'est assise près du piano pour donner vie à la fête
Elle a commencé à jouer et il n'y avait aucune justification à cela
Elle pensait jouer, mais en réalité elle corrigeait
Ses erreurs au milieu du jeu

Moi, pour ma part, je ne fais pas de différence entre une voix et un phonographe
Mais tous les présents ont dit que ça sonnait tellement horrible
Qu'elle jouait juste et en fait corrigeait
Ses erreurs au milieu du jeu

Je lui ai dit "Ce n'est pas beau !"
Elle m'a répondu "Quoi, ce n'est pas beau ?!"
Je lui ai dit "Ce n'est pas poli !"
Elle m'a répondu "Quoi, ce n'est pas poli ?!"
"Tu joues et en fait tu corriges
Tes erreurs au milieu du jeu"

Alors elle a dit "Tu es intelligent ! Je te vois, tu es un pianiste !"
Et si tu es si brillant alors je vais te laisser la place
Et tu vas jouer et ne surtout pas corriger
Tes erreurs au milieu du jeu"

Je lui ai dit "Ce n'est pas un problème ! Le piano, c'est inné chez moi
Et je peux jouer, en ré mineur et si majeur
Et il n'y aura pas besoin de corriger tout le temps
Tes erreurs au milieu du jeu"

Alors elle a dit "Très bien ! Vraiment mon ami, bravo
Mais oublions les mots, écoutons un exemple au clavier
Tu vas jouer et je suis sûre que tu vas corriger
Tes erreurs au milieu du jeu"

Alors je me suis assis en souriant, mais en réalité je ne savais pas comment
Je pourrais m'en sortir, ça fait des années que je ne suis plus pianiste
Et comment pourrais-je réussir à corriger sans que tu ne surveilles
Tes erreurs au milieu du jeu

Soudain, j'ai commencé à jouer la neuvième de Beethoven
Et tout le monde a applaudi, même Arthur Rubinstein
Et non seulement j'ai joué, mais je n'ai corrigé à aucun moment
Tes erreurs au milieu du jeu

La dame n'a pas dit un mot, elle est restée assise tranquillement à sa place
Et sans penser à l'honneur, soudain elle m'a donné un coup de poing...
Et puis j'ai compris que j'avais tort de corriger
Tes erreurs au milieu du jeu