Текст и перевод песни Gazoz - רק עם אופנוע

רק עם אופנוע

ביום שני אני הולך אל הקולנוע
בטלפון ניסיתי להזמין את נועה
למרות שדי נעים לבד להיות בסרט
אומרים יותר נהוג ללכת עם גברת

אמרתי לה יש סרט טוב על קזנובה
העיתונים כתבו ביקורת על הגובה
וכששאלתי אם אפשר איתה לקבוע
אמרה: "אבוא איתך אבל רק עם אופנוע"
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

הצעתי שאבי ילווה לי את הסטיישן
אמרה: "אנ'לא רוצה להיות כל כך אולד פאשן"
אז במונית ניסע נגיע אחת ושתיים
אמרה: "תודה לך, טלפן בעוד שנתיים"
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

לא משנה מה משחק
הכל עניין של תחבורה
בגלל היסוס על כוח סוס
לא ראיתי הצגה שנייה

הסברתי לה שכאן הרכב לא קובע
ושיותר חשוב לאן אתה נוסע
אך נועה לא רצתה מילה אחת לשמוע
שאין בה זוג צמיגים, טנק דלק ת'מנוע

הרגשתי שאני הולך ומשתגע
השכנועים שלי חלפו ללא שומע
כבר תשע ושלושים, רוצה לראות קולנוע
ולא יכול כי לא דאגתי לאופנוע

לא משנה מה משחק
הכל עניין של תחבורה
בגלל היסוס על כוח סוס
לא ראיתי הצגה שנייה

בסוף אמרתי: "נועה, בואי נשכח מסרט,
נסגור עניין יפה, נדחה לפעם אחרת"
סגרתי טלפון, חייגתי חיש אל מונדה
אך היא סגרה עליי כי לא היה לי הונדה
רק עם אופנוע
רק עם אופנוע

לא ראיתי הצגה שניה

Just with a Motorcycle

On Monday I'm going to the movies
I tried to invite Noa on the phone
Although it is quite nice to be alone at the movies
They say it's more common to go with a girl

I told her there is a good movie about Casanova
The newspapers wrote a review about the height
And when I asked if I could schedule with her
She said: "I'll come with you but only with a motorcycle"
Just with a motorcycle
Just with a motorcycle

I suggested my father lend me the station wagon
She said: "I don't want to be so old fashioned"
So we'll take a taxi, we'll get there in a jiffy
She said: "Thank you, call back in two years"
Just with a motorcycle
Just with a motorcycle

No matter what the game is
It's all a matter of transportation
Because of hesitation about horsepower
I haven't seen a second show

I explained to her that the car doesn't matter here
And that it's more important where you're going
But Noa didn't want to hear a single word
That didn't have two tires, a gas tank with an engine

I felt like I was going crazy
My persuasion passed without a listener
It's already nine thirty, I want to see a movie
And I can't because I didn't take care of the motorcycle

No matter what the game is
It's all a matter of transportation
Because of hesitation about horsepower
I haven't seen a second show

Finally I said: "Noa, let's forget about the movie,
We'll close a nice deal, we'll postpone it to another time"
I hung up the phone, I quickly dialed Monda
But she hung up on me because I didn't have a Honda
Just with a motorcycle
Just with a motorcycle

I didn't see the second show