La prima canzone d'amore - Gazzelle перевод на немецкий

La prima canzone d'amore

Eccomi qua a scrivere la prima canzone d'amore
E forse qualche stronzo un po' s'arrabbierà
E invece tu magari ci sorriderai
Mentre inciampi sulle scale della metro A
Che mi hai tirato su quando sembravo un puzzle
E sai disinnescarmi quando faccio il pazzo
Che stare insieme a te è come stare su un razzo verso lo spazio

E sei stupenda quando parli, quando ridi e piangi
E sei stupenda quando guardi con quegli occhi grandi
E tutto il resto sembra diventare piccolissimo

Eccomi qua a non capire niente, avere il capogiro
Perché non sono mica abituato, sai?
A stare così bene che fa quasi schifo
Tutta la vita prima in cui non c'eri mai
Che mi hai portato via da un lago nero e denso
Ma era soltanto un brutto sogno se ci penso
Che stare insieme a te è come stare sul tetto dell'universo

E sei stupenda quando parli, quando ridi e piangi
E sei stupenda quando guardi con quegli occhi grandi
E tutto il resto sembra diventare piccolissimo, piccolissimo

E sei stupenda quando mangi, quando prendi e scappi
E quando resti nel tuo mondo, e quando non vuoi starci
E tutto questo lo fai diventare bellissimo, bellissimo, bellissimo

Das erste Liebeslied

Hier bin ich nun, um das erste Liebeslied zu schreiben
Und vielleicht wird sich irgendein Arschloch ein bisschen aufregen
Und du hingegen wirst vielleicht darüber lächeln
Während du auf den Treppen der U-Bahn-Linie A stolperst
Du, die mich aufgerichtet hat, als ich wie ein Puzzle aussah
Und du weißt, wie du mich entschärfst, wenn ich verrückt spiele
Denn mit dir zusammen zu sein, ist wie auf einer Rakete ins All zu fliegen

Und du bist wundervoll, wenn du sprichst, wenn du lachst und weinst
Und du bist wundervoll, wenn du mit diesen großen Augen schaust
Und alles andere scheint winzig klein zu werden

Hier bin ich nun, verstehe nichts, habe Schwindelgefühle
Weil ich daran gar nicht gewöhnt bin, weißt du?
Mich so gut zu fühlen, dass es fast schon ekelhaft ist
Das ganze frühere Leben, in dem du nie da warst
Du, die mich aus einem schwarzen, dichten See geholt hat
Aber es war nur ein schlechter Traum, wenn ich darüber nachdenke
Denn mit dir zusammen zu sein, ist wie auf dem Dach des Universums zu stehen

Und du bist wundervoll, wenn du sprichst, wenn du lachst und weinst
Und du bist wundervoll, wenn du mit diesen großen Augen schaust
Und alles andere scheint winzig klein zu werden, winzig klein

Und du bist wundervoll, wenn du isst, wenn du zugreifst und wegläufst
Und wenn du in deiner Welt bleibst, und wenn du nicht darin sein willst
Und all das lässt du wunderschön werden, wunderschön, wunderschön