Belva - Gazzelle перевод на немецкий

Belva

Non mi chiedi mai veramente come sto
Come vuoi che sto
Non lo so nemmeno io, boh
Guardami la faccia, poi decidi tu
Tienimi le braccia così non casco giù, giù
Giurami che cercherai di stare qui
Anche se vorrai strappartimi di dosso
Anche se perdo la testa e divento uno stronzo
Un mezzo orso

Non mi chiedi mai veramente come sto
Come vuoi che sto
Non lo so nemmeno io, boh
Guardami la faccia, poi decidi tu
Tienimi le braccia così non casco giù, giù
Giurami che cercherai di stare qui
Anche se vorrai strappartimi di dosso
Anche se perdo la testa e divento uno stronzo
Un mezzo orso

E non è vero che tutto si aggiusta
Che tutto ha un senso, che tutto ci serve
E non è detto 'sta frase sia giusta
Che se ti perdo pure te sei un po' persa
Che non sto bene, ma nemmeno di merda
Che se ti sposti io casco per terra
Che stavo in pace prima di questa guerra
Che tu sia buona
Che io sia una belva

Non mi chiedi mai veramente come sto
Come vuoi che sto
Non lo so nemmeno io, boh
Guardami la faccia, poi decidi tu
Tienimi le braccia così non casco giù, giù
Giurami che cercherai di stare qui
Anche se vorrai strappartimi di dosso
Anche se perdo la testa e divento uno stronzo
Un mezzo orso

Non è veramente com'è
Se ti fa star meglio
Puoi dormirmi dentro
Anche se poi non è mica il Grand Hotel

Non mi chiedi mai veramente come sto
Come vuoi che sto
Non lo so nemmeno io, boh
Guardami la faccia, poi decidi tu
Tienimi le braccia così non casco giù, giù
Giurami che cercherai di stare qui
Anche se vorrai strappartimi di dosso
Anche se perdo la testa e divento uno stronzo
Un mezzo orso

Bestie

Du fragst mich nie wirklich, wie es mir geht
Wie soll es mir schon gehen?
Ich weiß es selbst nicht mal, keine Ahnung
Schau mir ins Gesicht, dann entscheide du
Halt meine Arme fest, damit ich nicht runterfalle, runter
Schwör mir, dass du versuchen wirst, hier zu bleiben
Auch wenn du mich von dir reißen willst
Auch wenn ich den Kopf verliere und ein Arschloch werde
Ein halber Bär

Du fragst mich nie wirklich, wie es mir geht
Wie soll es mir schon gehen?
Ich weiß es selbst nicht mal, keine Ahnung
Schau mir ins Gesicht, dann entscheide du
Halt meine Arme fest, damit ich nicht runterfalle, runter
Schwör mir, dass du versuchen wirst, hier zu bleiben
Auch wenn du mich von dir reißen willst
Auch wenn ich den Kopf verliere und ein Arschloch werde
Ein halber Bär

Und es ist nicht wahr, dass alles wieder gut wird
Dass alles einen Sinn hat, dass uns alles nützt
Und es ist nicht gesagt, dass dieser Satz stimmt
Dass, wenn ich dich verliere, du auch ein bisschen verloren bist
Dass es mir nicht gut geht, aber auch nicht beschissen
Dass, wenn du dich wegbewegst, ich auf den Boden falle
Dass ich in Frieden war vor diesem Krieg
Dass du gut bist
Dass ich eine Bestie bin

Du fragst mich nie wirklich, wie es mir geht
Wie soll es mir schon gehen?
Ich weiß es selbst nicht mal, keine Ahnung
Schau mir ins Gesicht, dann entscheide du
Halt meine Arme fest, damit ich nicht runterfalle, runter
Schwör mir, dass du versuchen wirst, hier zu bleiben
Auch wenn du mich von dir reißen willst
Auch wenn ich den Kopf verliere und ein Arschloch werde
Ein halber Bär

Es ist nicht wirklich so, wie es ist
Wenn es dir damit besser geht
Kannst du in mir schlafen
Auch wenn es dann nicht gerade das Grand Hotel ist

Du fragst mich nie wirklich, wie es mir geht
Wie soll es mir schon gehen?
Ich weiß es selbst nicht mal, keine Ahnung
Schau mir ins Gesicht, dann entscheide du
Halt meine Arme fest, damit ich nicht runterfalle, runter
Schwör mir, dass du versuchen wirst, hier zu bleiben
Auch wenn du mich von dir reißen willst
Auch wenn ich den Kopf verliere und ein Arschloch werde
Ein halber Bär