Fottuta canzone - Gazzelle перевод на немецкий

Fottuta canzone

Non mi scordo com'è brutto il mondo
Quant'è sputtanato 'sto tramonto
Che sto bene solo quando dormo
Vita vera, sveglia a mezzogiorno
Io e te nudi senza nulla intorno
Gambe spalancate nel soggiorno
Fine marzo, mi butto di sotto
Strappo il cielo e ce n'è un altro sotto

Taffe-taffe-tafferugli sopra il pianerottolo
Noi due contro tutto e tutti
Questo sì è romantico

Come questa fottuta canzone
Che la strillo finché non c'ho voce
Che sto bene soltanto di notte, di notte, di notte, di notte
Come questa fottuta canzone
Che ci spacca in due pezzi la faccia
E tu stai come me e io sto come te
Ma stavolta ci metto la faccia
Ci metto la faccia, ci metto la faccia
Ci metto la faccia

Non mi scordo mica l'anno scorso
Quanto stavo male, tutto storto
Cielo nero fisso tutto il giorno
Mal di testa, panico, panico, panico
Ho paura di star bene
Faccio finta che non me ne
Frega niente, invece, invece, invece sì

Taffe-taffe-tafferugli sopra il pianerottolo
Noi due contro tutto e tutti
Questo sì è romantico

Come questa fottuta canzone
Che la strillo finché non c'ho voce
Che sto bene soltanto di notte, di notte, di notte, di notte
Come questa fottuta canzone
Che ci spacca in due pezzi la faccia
E tu stai come me, e io sto come te
Ma stavolta ci metto la faccia
Ci metto la faccia, ci metto la faccia
Ci metto la faccia

E tu stai come me e io sto come te
Ma stavolta ci metto la faccia
Ci metto la faccia

Verdammtes Lied

Ich vergesse nicht, wie hässlich die Welt ist
Wie versaut dieser Sonnenuntergang ist
Dass es mir nur gut geht, wenn ich schlafe
Echtes Leben, aufwachen um zwölf
Ich und du nackt ohne nichts drumherum
Beine gespreizt im Wohnzimmer
Ende März, ich stürze mich hinunter
Ich reiße den Himmel auf und darunter ist ein anderer

Rauf-Rauf-Raufereien auf dem Treppenabsatz
Wir beide gegen alles und jeden
Das ist wirklich romantisch

Wie dieses verdammte Lied
Das ich schreie, bis ich keine Stimme mehr habe
Dass es mir nur nachts gut geht, nachts, nachts, nachts
Wie dieses verdammte Lied
Das uns das Gesicht zerreißt
Und dir geht es wie mir und mir geht es wie dir
Aber diesmal stehe ich dazu
Ich stehe dazu, ich stehe dazu
Ich stehe dazu

Ich vergesse doch nicht das letzte Jahr
Wie schlecht es mir ging, alles schief
Schwarzer Himmel den ganzen Tag lang
Kopfschmerzen, Panik, Panik, Panik
Ich habe Angst davor, dass es mir gut geht
Ich tue so, als ob es mir
Egal wäre, aber doch, doch, doch

Rauf-Rauf-Raufereien auf dem Treppenabsatz
Wir beide gegen alles und jeden
Das ist wirklich romantisch

Wie dieses verdammte Lied
Das ich schreie, bis ich keine Stimme mehr habe
Dass es mir nur nachts gut geht, nachts, nachts, nachts
Wie dieses verdammte Lied
Das uns das Gesicht zerreißt
Und dir geht es wie mir, und mir geht es wie dir
Aber diesmal stehe ich dazu
Ich stehe dazu, ich stehe dazu
Ich stehe dazu

Und dir geht es wie mir und mir geht es wie dir
Aber diesmal stehe ich dazu
Ich stehe dazu